ย้ายออก
yáai òkSignificados
1VerboA2
mudarse; desalojar
Dejar un lugar donde se ha estado viviendo o trabajando para ir a vivir o trabajar a otro sitio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1mudarse; desalojar2registrar una baja por mudanzaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Él se mudará mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo que mudarme de la residencia cuando me gradúe.
Somchai se mudó de la casa de sus padres a los 25 años.
หลังจากlǎng-jàakสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoหมดอายุmòt-aa-yúผู้เช่าpûu-châoทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiออกจากɔ̀ɔk-jàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Después de que expire el contrato de arrendamiento, todos los inquilinos deben mudarse del apartamento para finales de mes.
2VerboB2
registrar una baja por mudanza
Registrar oficialmente que alguien se marcha de un hogar en el sistema tailandés de registro de hogares.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ทะเบียนบ้านtá-biian-bâanทะเบียนบ้านtá-biian-bâan1libreta de registro domiciliario2registro domiciliario; empadronamientoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetoficina de distritoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Papá fue ayer a la oficina del distrito para que eliminaran su nombre del registro del hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Presenté los documentos y el funcionario actualizó el registro del hogar para indicar que ya no vivía allí.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังyangอยู่ในyòo naiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Aunque lleva mucho tiempo viviendo en otra provincia, su nombre sigue figurando en el registro domiciliario original porque no ha notificado oficialmente su salida.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
Tras comprobar todos los documentos, el encargado del registro dejó constancia de su baja en el registro domiciliario anterior.
Desglose de la palabra
ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)mover; reubicar; trasladarParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkmudarse; desalojarmudarse; desalojarPalabra