ลาว
laaoSignificados
1AdjetivoA2
Laos; laosiano (relativo a Laos)
Relativo a Laos, a su gente, cultura o idioma; también se usa como el nombre del país.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el invierno
Quiero viajar a Laos en la temporada de frío.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงpleengลาวlaaoหลายlǎaiเพลงpleengมีmiiทำนองtam-nɔɔngอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ใช้แคนchái-kɛɛnเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiหลักlàk
Muchas canciones laosianas tienen melodías dulces y usan el khaen como instrumento principal.
Este restaurante sirve comida laosiana auténtica como larb, mok y jaew bong.
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลาวlaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Estoy interesado en la historia de Laos y sus relaciones con los países vecinos de la región.
2SustantivoA2
laosiano
Una persona originaria de Laos; un ciudadano de Laos.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)
Mi amigo es laosiano.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hablé con un turista laosiano en el mercado.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiสองsŏngคนkonเป็นbpenคนkonลาวlaaoมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Dos empleados nuevos son laosianos y han venido a trabajar en Bangkok.
Se casó con una persona de Laos y se mudó a Vientián.
3SustantivoB1
idioma laosiano; lao
El idioma oficial de Laos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ภาษาลาวpaa-sǎa-laaoภาษาลาวpaa-sǎa-laaoidioma laosianoพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internet
Estoy estudiando lao básico con un profesor en línea.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangในnaiภาษาลาวpaa-sǎa-laaoคล้ายkláaiไทยtaiอีสานii-sǎanบางคำbaang-kam
Mi amigo dice que la pronunciación en lao es similar a algunas palabras del tailandés isan.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสอนsɔ̌ɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาลาวpaa-sǎa-laaoพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangประโยคbprà-yòokสนทนาsǒn-tá-naa
Este libro enseña gramática lao con ejemplos de oraciones de conversación.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาลาวpaa-sǎa-laaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Los traductores deben entender el sistema tonal del idioma lao para transmitir los significados con precisión.
4AdjetivoC1
rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)
Uso informal tailandés que significa rústico o poco sofisticado; puede ser peyorativo hacia las personas del campo y debe usarse con precaución.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเชยchəəiเชยchəəi1anticuado; pasado de moda2cursi; sin gracia3tocar suavemente; acariciarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1el campo; zona rural2rural; del campo3poco sofisticado; provinciano (despectivo)
Llamó a su amigo 'lao', insinuando que era poco sofisticado y rústico.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมีmiiนัยnaiดูแคลนduu-klɛɛnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
La palabra 'lao' en este contexto menosprecia a la gente rural y debe evitarse en la conversación.
บางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดรสนิยมyìiat-rót-ní-yomที่tîiไม่mâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiทั้งที่táng-tîiเป็นbpenอคติà-ká-dtìต่อdtɔ̀ɔคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Algunas personas usan 'lao' para menospreciar gustos considerados anticuados, lo cual es un prejuicio injusto contra la gente rural.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiความหมายkwaam-mǎaiเหยียดyìiatเพราะprɔ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámภาพpâapเหมารวมmǎo-ruuamต่อdtɔ̀ɔคนชนบทkon-chon-ná-bòt
Los medios de comunicación deben tener cuidado de no usar 'lao' en su sentido despectivo, ya que refuerza los estereotipos sobre la gente rural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |