สายธาร(săai taan)

Significados

1SustantivoB1

arroyo; corriente (lit.)

Un arroyo o curso de agua que fluye; registro literario/poético.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1arroyo; corriente (lit.)2flujo; corriente (figurativo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiagua clara; agua cristalinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaว่ายwâaiว่ายwâai1nadar2flotar; ir a la deriva (en líquido)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
Nos sentamos a descansar junto al arroyo; en el agua clara, nadaban pequeños peces.
2SustantivoB2

flujo; corriente (figurativo)

Movimiento continuo o curso de algo abstracto, como el tiempo, las emociones o los acontecimientos (p. ej., 'สายธารแห่งกาลเวลา').

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1arroyo; corriente (lit.)2flujo; corriente (figurativo)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoและláeและláey (conjunción coordinante)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crecer/expandirse (economía/organización)2crecer (física o mentalmente)
En la corriente del tiempo, cada uno de nosotros tiene periodos para aprender y crecer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoParte 1
+
ธารtaanธารtaan1arroyo; riachuelo2flujo; corriente (literal o figurada)Parte 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taanarroyo; corriente (lit.)