สายธาร
sǎai-taanSignificados
1SustantivoB1
arroyo; corriente (lit.)
Un arroyo o curso de agua que fluye; registro literario/poético.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1arroyo; corriente (lit.)2flujo; corriente (figurativo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1agua clara2caldo claroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)ว่ายwâaiว่ายwâainadarไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá
Nos sentamos a descansar junto al arroyo; en el agua clara, nadaban pequeños peces.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
Su casa está cerca de un arroyo que fluye desde la montaña, manteniéndola fresca todo el año.
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Los niños saltaban sobre las rocas en el arroyo, jugando alegremente en el agua.
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
Un estrecho arroyo serpentea a través de la selva tropical; el sonido del agua al fluir ahoga todos los demás ruidos.
2SustantivoB2
flujo; corriente (figurativo)
Movimiento continuo o curso de algo abstracto, como el tiempo, las emociones o los acontecimientos (p. ej., 'สายธารแห่งกาลเวลา').
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1arroyo; corriente (lit.)2flujo; corriente (figurativo)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)
En la corriente del tiempo, cada uno de nosotros tiene periodos para aprender y crecer.
3 ejemplos másMostrar menos
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
Sus recuerdos fluyen a lo largo de la corriente de eventos que han venido y se han ido.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยwaiเรียนriian
La risa de viejos amigos me hace recordar la corriente de emociones que una vez se desbordó durante los días de escuela.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
A pesar de muchos obstáculos, la corriente de esperanza continúa fluyendo sin interrupción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สายธาร se dice สาย-ทาน?
sǎai-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taanarroyo; corriente (lit.)arroyo; corriente (lit.)Palabra