ชาน
chaanSignificados
1SustantivoB1
porche; veranda
Plataforma cubierta o al aire libre adosada al exterior de una casa, utilizada para sentarse, relajarse o como zona de entrada.
Ejemplos
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansentarse a charlar juntosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชานchaanชานchaan1porche; veranda2andén (de tren)3borde; orilla; periferiaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Por la noche, nuestra familia se sienta a charlar en el porche delantero.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนั้นnánมีmiiชานchaanกว้างgwâangไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkและlɛ́นั่งnângกินginลมlom
Esa casa de madera tiene una amplia veranda para recibir a los invitados y disfrutar de la brisa.
ยายyaaiมักmákวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiไว้wáiตามdtaamชานchaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแดดdɛ̀ɛtเช้าcháoเลี้ยงlíiangต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
La abuela a menudo coloca macetas a lo largo del porche para que el sol de la mañana nutra las plántulas.
ชานchaanเรือนrʉʉanเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpประตูbprà-dtuuหลักlàkทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกึ่งgʉ̀ngนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนี้níiใช้cháiเป็นbpenที่tîiนั่งพักnâng-pákและlɛ́รองรับrɔɔng-rápกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La plataforma de la casa se conecta con la puerta principal, haciendo que esta área semiexterior sea conveniente para relajarse y acoger las actividades de los vecinos.
2SustantivoB1
andén (de tren)
Área elevada a lo largo de las vías del tren donde los pasajeros suben o bajan.
Ejemplos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaandén (tren/BTS/MRT/autobús/barco)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapa
Los pasajeros esperan en el andén antes de que llegue el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
ประกาศbprà-gàatขอให้kɔ̌ɔ-hâiระวังrá-wangช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถไฟrót-faiกับgàpชานชาลาchaan-chaa-laa
El anuncio pide a los pasajeros que tengan cuidado con el espacio entre el tren y el andén.
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiชานชาลาchaan-chaa-laaหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
Nos vemos en el andén número tres a las 5 p.m.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจากjàakขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El personal pidió a los pasajeros que retrocedieran del borde del andén por seguridad.
3SustantivoB2
borde; orilla; periferia
Borde exterior, límite o periferia de algo (por ejemplo, el borde de una bandeja, las afueras de una ciudad).
Ejemplos
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชานchaanชานchaan1porche; veranda2andén (de tren)3borde; orilla; periferiaถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre; exteriormente2el exterior; la parte de afuera3exterior; externoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Esta casa antigua tiene una bandeja con un borde ancho, lo que hace menos probable que la comida se caiga.
3 ejemplos másMostrar menos
El bote navegó a lo largo de la orilla de la isla donde las rocas estaban alineadas.
เมืองmʉʉangกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaไปถึงbpai-tʉ̌ngชานเมืองchaan-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiที่ดินtîi-dinว่างเปล่าwâang-bplàaoกว้างใหญ่gwâang-yài
La ciudad se está expandiendo hacia las afueras del este, donde todavía hay vastos terrenos baldíos.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดjàtแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไว้wáiตรงdtrongชานchaanถาดtàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเอียงiiang
La vendedora organizó los vasos en el borde de la bandeja para un fácil acceso, pero tuvo que tener cuidado de no inclinarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |