ทาส(tâat)
Significados
1SustantivoB1
esclavo; persona esclavizada
Persona que es propiedad legal de otra y es obligada a trabajar sin libertad; usado históricamente en la sociedad tailandesa.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona rica; persona adinerada2millonario; persona muy rica3magnate; potentadoบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2siervo; deudor (histórico)3esclavo (de una pasión o adicción)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
En los viejos tiempos, algunas personas adineradas tenían esclavos para servirles en sus hogares.
2SustantivoB2
esclavo (de una pasión o adicción)
Alguien dominado por una fuerte emoción, hábito o adicción (p. ej., 'un esclavo del amor').
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaonovia; pareja romántica femeninaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclavo del amor
Él hace todo por su novia, así que sus amigos se burlan de él por ser un 'esclavo del amor'.
3SustantivoC1
siervo; deudor (histórico)
Persona obligada a servir a otra bajo un sistema de trabajo no libre, históricamente por debajo de la esclavitud plena; utilizado en antiguos contextos legales y sociales tailandeses.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2siervo; deudor (histórico)3esclavo (de una pasión o adicción)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêepagar una deuda; saldar una deudaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteไถ่tàiไถ่tài1rescatar2expiar; enmendar3redimir; recomprarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràser libre; ser independienteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Tuvo que convertirse en siervo porque no podía pagar una deuda, pero pudo redimirse y ser liberado.