ไทใหญ่(tai yài)

Significados

1SustantivoB2

pueblo shan (tai yai)

un grupo étnico de la familia tai, principalmente en el norte de Myanmar (Estado Shan) y áreas vecinas, incluyendo el norte de Tailandia; también llamados tai yai.

Ejemplos

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1idioma shan2pueblo shan (tai yai)3shan; del tai yaiที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector públicoฉานchăanฉานchăanbrillante; radiante; que se propaga
Mi colega es una persona shan del estado de Shan.
3 ejemplos más
ที่têeเชียงใหม่chiiang màiมีmeeชุมชนchum-chonชาวไทใหญ่chaao tai yàiที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoมานานmaa naanหลายรุ่นlăai rûn
En Chiang Mai, hay una comunidad de personas shan que han vivido allí durante muchas generaciones.
แรงงานraeng ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiเป็นbpenชาวไทใหญ่chaao tai yàiที่têeข้ามพรมแดนkâam prom-daenมาmaa
Un gran número de trabajadores del sector agrícola en el norte de Tailandia son personas shan que han cruzado la frontera.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชาวไทใหญ่chaao tai yàiมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaในอดีตnai à-dèet
La historia del pueblo shan está profundamente conectada con el antiguo Reino de Lanna.
2SustantivoC1

idioma shan

el idioma hablado por el pueblo shan (tai yai).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiidioma shan (tai yai)เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1para; a fin de (propósito antes de un verbo)2para que; a fin de que (introduce una oración de propósito)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Él está intentando aprender el idioma shan para poder hablar con su abuela.
3 ejemplos más
ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiมีmeeคำศัพท์kam sàpหลายlăaiคำkamที่têeคล้ายกับkláai gàpภาษาไทยpaa-săa taiถิ่นtìnเหนือnĕuuaแต่dtàeสำเนียงsàm-niangและláeตัวอักษรdtuua àk-sŏnจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang gan
El idioma shan tiene muchas palabras similares al dialecto del norte de Tailandia, pero el acento y la escritura son diferentes.
แม้máeจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมานานmaa naanแต่dtàeคนkonรุ่นเก่าrûn gàoยังคงyang kongใช้cháiภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiในnaiการสื่อสารgaan sèu săanกันganภายในpaai naiครอบครัวkrôp kruuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมรดกmor-rá-dòkทางtaangภาษาpaa-săaไว้wái
A pesar de vivir en Tailandia durante mucho tiempo, la generación mayor todavía utiliza el idioma shan para comunicarse dentro de la familia para preservar su herencia lingüística.
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnไทใหญ่tai yàiมีmeeการพัฒนาgaan pát-tá-naaและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianมาmaaหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeหลากหลายlàak lăaiในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La escritura shan se ha desarrollado y modificado a lo largo de varias épocas, reflejando las diversas influencias culturales en la región.
3AdjetivoC1

shan; del tai yai

relativo al pueblo, la cultura o el idioma shan (tai yai).

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏn1Mae Hong Son (ciudad capital)2provincia de Mae Hong Sonมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1idioma shan2pueblo shan (tai yai)3shan; del tai yaiขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la ventaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
En el mercado matutino de Mae Hong Son, hay mucha comida shan a la venta.
3 ejemplos más
การแสดงgaan sà-daengฟ้อนfónดาบdàapแบบbàepไทใหญ่tai yàiมีmeeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเข้มแข็งkwaam kêm kăeng
La danza de espadas al estilo shan es elegante pero encarna fuerza.
วัดwátจองjongคำkamมีmeeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepไทใหญ่tai yàiที่งดงามtêe ngót ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákโดดเด่นdòht dèn
Wat Chong Kham tiene una arquitectura de estilo Shan hermosa y claramente única.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamไทใหญ่tai yàiที่têeมีmeeต่อdtòศิลปะล้านนาsĭn-lá-bpà láan-naaในnaiยุคแรกyúk râek
Los académicos están debatiendo la influencia de la cultura Shan en el arte temprano de Lanna.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3tailandés (poético/literario)4libertad; independenciaParte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalParte 2
ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yàipueblo shan (tai yai)