เสียแล้ว
sĭia láew
Significados
1SustantivoB2
ya (tono definitivo o de pesar)
una partícula al final de una cláusula que se coloca después de un verbo, adjetivo o frase para indicar una acción completada con un matiz de finalidad, arrepentimiento o de que ya es demasiado tarde
Ejemplos
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1tener la intención de; planear2suponer; imaginarse; esperar (que ...)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batería) agotada/descargadaเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)
Iba a llamar, pero la batería ya se ha agotado.
2SustantivoB2
fallecer (formal)
usado después de un sujeto que se refiere a una persona para indicar que ha fallecido; una manera educada o eufemística de informar sobre la muerte de alguien
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anterior
Mi abuela falleció hace dos años.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewya (tono definitivo o de pesar)