กังวล

gang-won

Significados

1AdjetivoA2

preocupado; ansioso

sentirse inquieto o preocupado por algo que podría ocurrir

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Estoy muy preocupado antes del examen de mañana.
3 ejemplos más
เขาkǎoยังyangนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaไฟfaiจะjàดับdàpอีกìik
Todavía no puede dormir porque le preocupa que se vaya la luz otra vez.
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลัวว่าgluua-wâaรถrótจะjàติดdtìtจนjonไปbpaiไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
Mamá estuvo preocupada todo el camino, con miedo de que el tráfico estuviera tan mal que no llegaríamos a tiempo.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Muchos padres se sienten preocupados por la seguridad de sus hijos cuando empieza la escuela.
2VerboA2

preocuparse; inquietarse (por)

sentir o expresar ansiedad o preocupación por algo (a menudo usado como กังวลเรื่อง/กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)/ว่าว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticar)

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Estoy preocupado por el examen de mañana.
3 ejemplos más
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaเขาkǎoจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Los padres están preocupados de que vuelva a casa tarde.
เธอtəəกังวลgang-wonกับgàpผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ella está preocupada por los resultados de sus exámenes médicos.
ผมpǒmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Me preocupa que el presupuesto no sea suficiente, así que por ahora pospondré el proyecto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gang

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1preocupado; ansioso

2preocuparse; inquietarse (por)

Parecidas

วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòkpreocuparse; estar ansioso (por algo)

preocuparse; estar ansioso (por algo)

Somewhat more formal and often stresses apprehension about an unfavorable outcome.

คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâakpensar demasiado; preocuparse en exceso

pensar demasiado; preocuparse en exceso

พะวงpá-wongพะวงpá-wongpreocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo])

preocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo])

Emphasizes repeatedly returning one's attention to a lingering concern.

ห่วงhùuangห่วงhùuangpreocuparse por; cuidar de

preocuparse por; cuidar de

Usually emphasizes worry about someone or something one cares about.

เครียดkrîiatเครียดkrîiatsentirse estresado; estar bajo estrés

sentirse estresado; estar bajo estrés