เปล่าๆ(bplào bplào)

Significados

1AdjetivoA2

liso; simple; sin adornos

Que carece de añadidos o decoración; liso o simple, sin nada extra.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costo
Me gustan los cuadernos sin líneas, con solo papel en blanco.
2AdverbioA2

por sí solo; sin acompañamiento

Hecho, comido o tomado solo, sin nada más ni ningún acompañamiento (por ejemplo, comerlo solo).

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costo
Este niño no come acompañamientos, le gusta comer arroz solo.
3AdverbioA2

gratis; sin costo

Obtenido o hecho sin pagar ni dar nada a cambio; gratis (por ejemplo, conseguido gratis).

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ด้ามdâamด้ามdâam1mango; empuñadura2clasificador: objetos con mango; herramientas con mangoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costo
Mi amigo me dio este bolígrafo gratis.
4AdverbioB1

simplemente; sin razón; en vano

Indica una acción realizada sin causa, propósito o efecto; simplemente o sin resultado.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Estuve esperando por él mucho tiempo, pero al final esperé en vano porque no vino.

Palabras relacionadas