เปล่าๆ
bplào bplàoSignificados
1AdjetivoA2
liso; simple; sin adornos
Que carece de añadidos o decoración; liso o simple, sin nada extra.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3gratis; sin costo4sin motivo; en vano; inútilmente
Me gustan los cuadernos sin líneas, con solo papel en blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
Él llevaba una camiseta blanca lisa sin ningún estampado.
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
No dejes la pared de la habitación vacía, busca algunos pósteres para colgar.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Sentía que su vida parecía monótona y sin color, así que quería salir y buscar nuevas experiencias.
2AdverbioA2
por sí solo; sin acompañamiento
Hecho, comido o tomado solo, sin nada más ni ningún acompañamiento (por ejemplo, comerlo solo).
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3gratis; sin costo4sin motivo; en vano; inútilmente
Este niño no come acompañamientos, le gusta comer arroz solo.
3 ejemplos másMostrar menos
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
A veces bebo café negro solo, sin añadir azúcar ni leche.
Él puede comer pan solo sin untarle nada.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
Si nunca has probado el durián, intenta comerlo solo primero, no lo comas con arroz pegajoso todavía.
3AdverbioA2
gratis; sin costo
Obtenido o hecho sin pagar ni dar nada a cambio; gratis (por ejemplo, conseguido gratis).
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3gratis; sin costo4sin motivo; en vano; inútilmente
Mi amigo me dio este bolígrafo gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
Esta tienda es muy amable, me dieron una botella de agua gratis como un extra.
Me ayudó a cargar mis cosas sin cobrar nada, lo hizo de forma gratuita.
ถ้าtâaคุณkunสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkวันนี้wan néeคุณkunจะได้jà dâaiรับสิทธิ์ráp sìtดูหนังdoo nǎngฟรีfree1เดือนdeuuanไปเลยbpai loieเปล่าๆbplào bplào
Si te registras para una membresía hoy, tendrás derecho a ver películas gratis durante un mes.
4AdverbioB1
sin motivo; en vano; inútilmente
Sin motivo ni propósito, o sin producir ningún resultado útil.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3gratis; sin costo4sin motivo; en vano; inútilmenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Estuve esperando por él mucho tiempo, pero al final esperé en vano porque no vino.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมาmaaนั่งnângอยู่yòoเปล่าๆbplào bplàoเลยloieช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanหน่อยnòiจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วๆreo reo
No te quedes ahí sentado sin hacer nada, ayudémonos a trabajar para que se pueda terminar rápido.
เขาkǎoพูดpûutอธิบายà-tí-baaiไปbpaiก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangเขาkǎoเลยləəi
Explicó en vano, porque nadie le estaba prestando atención.
การลงทุนgaan long tunโดยdoiไม่mâiมีความรู้mee kwaam róoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเอาgaan aoเงินngernไปbpaiทิ้งtíngเปล่าๆbplào bplàoเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongที่จะtêe jàขาดทุนkàat tun
Invertir sin conocimiento es como tirar el dinero a la basura por nada, porque hay un alto riesgo de tener pérdidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เปล่าๆ se dice เปล่า-เปล่า?
bplào bplào
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplào
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |