แต่ดัน(dtàe dan)

Significados

1ConjunciónB1

pero (irónicamente/inesperadamente)

Conector contrastivo coloquial que muestra un resultado inesperado o irónico; como «pero luego» o «sin embargo, de alguna manera».

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danpero (irónicamente/inesperadamente)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Iba a ir al mercado, pero entonces empezó a llover.

Desglose de la palabra

แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 1
+
ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)Parte 2
แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danpero (irónicamente/inesperadamente)