จำใจ(jam jai)

Significados

1VerboB1

hacer a regañadientes; verse obligado

hacer algo en contra de la propia voluntad porque las circunstancias no dejan otra opción; resignarse a hacerlo

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำใจjam jaiจำใจjam jai1hacer a regañadientes; verse obligado2a regañadientes; de mala gana; por obligaciónขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Me resigné a vender el coche porque necesitaba dinero urgentemente.
2AdverbioB1

a regañadientes; de mala gana; por obligación

de manera reacia porque no se tiene otra opción; de mala gana; por obligación

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจำใจjam jaiจำใจjam jai1hacer a regañadientes; verse obligado2a regañadientes; de mala gana; por obligaciónรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)
Él aceptó más trabajo de mala gana porque tenía miedo de ser despedido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
จำใจjam jaiจำใจjam jaihacer a regañadientes; verse obligado