เจ๊ง
jéngSignificados
1VerboA2
estropearse; fallar (máquina o sistema)
dicho de una máquina, dispositivo o sistema, dejar de funcionar o fallar (coloquial)
Ejemplos
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1estropearse; fallar (máquina o sistema)2quebrar; ir a la ruina3fracasar; ser un fiasco
Mi teléfono está estropeado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer se estropeó el aire acondicionado de casa, hacía mucho calor.
¿Por qué está estropeado el ordenador otra vez?
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
Mi ordenador se bloqueó justo cuando estaba a punto de guardar mi trabajo, así que se perdieron todos los datos.
2VerboB1
quebrar; ir a la ruina
fracasar financieramente y colapsar; quebrar o ir a la ruina (coloquial)
Ejemplos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánesa tiendaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1estropearse; fallar (máquina o sistema)2quebrar; ir a la ruina3fracasar; ser un fiascoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Esa cafetería ya quebró.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Su restaurante quebró porque no hubo clientes en absoluto durante el periodo de COVID.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
Si la economía sigue así de mal, mi negocio podría quebrar.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
Un gran número de pequeñas empresas quebraron debido a su incapacidad para adaptarse a la competencia en el mercado en línea.
3VerboB1
fracasar; ser un fiasco
dicho de un proyecto, evento, producto o espectáculo, tener un mal desempeño o ser un fracaso (coloquial)
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historiaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1estropearse; fallar (máquina o sistema)2quebrar; ir a la ruina3fracasar; ser un fiascoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La nueva película es un fracaso; la gente no fue a verla.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
Aunque lo promocionaron mucho, el concierto fue un fracaso porque vendieron menos de la mitad de las entradas.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
El nuevo producto que lanzamos el mes pasado parece ser un fracaso porque las ventas no han alcanzado el objetivo en absoluto.
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Esta campaña fue un fracaso total debido a una mala planificación y a la incapacidad de llegar de manera efectiva al público objetivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jéng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |