เจ๊ง
jéng
Significados
1SustantivoA2
estropearse; fallar (máquina o sistema)
dicho de una máquina, dispositivo o sistema, dejar de funcionar o fallar (coloquial)
Ejemplos
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiasco
Mi teléfono está estropeado.
2SustantivoB1
quebrar; ir a la ruina
fracasar financieramente y colapsar; quebrar o ir a la ruina (coloquial)
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiascoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Esa cafetería ya quebró.
3SustantivoB1
fracasar; ser un fiasco
dicho de un proyecto, evento, producto o espectáculo, tener un mal desempeño o ser un fracaso (coloquial)
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiascoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La nueva película es un fracaso; la gente no fue a verla.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
- roto; averiado
- pagar
- difunto; fallecido
- intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)
- tristemente; lamentablemente (partícula final)
- perder; desperdiciar; malgastar
- echado a perder; arruinado; estropeado
พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)
- romperse; colapsar; desmoronarse
- arruinado; un desastre (planes/situaciones)
- roto; descompuesto
- arruinado; quebrado (jerga)
น็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)
- noquear [a alguien]
- nocaut; KO
- calarse/apagarse (un motor)
- caer rendido; desmayarse (inf.)
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
- sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida
- no rentable; a pérdida
- pérdida (financiera)
- estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
เหลวlăewเหลวlăew1aguado; poco espeso (consistencia)2fracasar; salir mal3descuidado; laxo4líquido; fluido
- aguado; poco espeso (consistencia)
- fracasar; salir mal
- descuidado; laxo
- líquido; fluido