แถมยัง
tɛ̌ɛm-yangSignificado
1ConjunciónB1
además; por añadidura
además; por añadidura; encima; se usa para agregar otra información, a menudo sorprendente o impresionante.
Ejemplos
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangademás; por añadiduraราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbarato; económicoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Este restaurante tiene comida deliciosa y, además de eso, también es barato.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonหน้าตาดีnâa dtaa deeแถมยังtăem yangนิสัยní-săiดีdeeอีกต่างหากèek dtàang-hàakใครๆkrai kraiก็gâwชอบchôp
Es guapo y, además, tiene una gran personalidad. A todo el mundo le agrada.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถติดrót-dtìtมากmâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiฉันchǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Ayer el tráfico estuvo muy mal y, además de eso, llovió intensamente, lo que hizo que llegara tarde al trabajo.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะjàแสดงsà-dɛɛngเก่งgèngเท่านั้นtâo-nánแถมยังtɛ̌ɛm-yangร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́เต้นdtênเก่งgèngอีกด้วยìik-dûuai
Este actor no solo es bueno actuando, sino que, además, también canta de maravilla y es un gran bailarín.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɛ̌ɛm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dar gratis; añadir (como bonificación)2además; además de esodar gratis; añadir (como bonificación)Parte 1
+
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 2
แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangademás; por añadiduraademás; por añadiduraPalabra