ล่าช้า
lâa-cháaSignificados
1AdjetivoA2
retrasado; tarde
que sucede o progresa más tarde de lo esperado
Ejemplos
รถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa1estar retrasado (tren)2tren retrasado; retraso de trenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàamás lento; más despacioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
El tren está retrasado y hoy llegó a la estación más tarde de lo programado.
3 ejemplos másMostrar menos
El proyecto de reparación de la carretera tiene dos semanas de retraso.
การgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaในnaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanอนุมัติà-nú-mátออกɔ̀ɔkไม่ทันmâi-tan
La entrega en este lote está retrasada porque los documentos de aprobación no se emitieron a tiempo.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างล่าช้าyàang-lâa-cháaทำให้tam-hâiกำหนดgam-nòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Las negociaciones avanzan con más retraso de lo esperado, causando que la fecha de lanzamiento del producto se posponga.
2VerboA2
retrasarse; ir lento
proceder u ocurrir más lentamente de lo previsto; no llegar a tiempo
Ejemplos
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
El autobús viene con retraso hoy, así que no llegaré al trabajo a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
El proyecto de construcción está retrasado dos semanas debido a las fuertes lluvias.
ไฟลต์fláiของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔที่tîiสนามบินsà-nǎam-binนานnaan
Nuestro vuelo está retrasado, lo que nos obliga a esperar en el aeropuerto por mucho tiempo.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtจึงjʉngกระทบgrà-tópตารางdtaa-raangการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
La aprobación de documentos es más lenta de lo programado, por lo que afecta el cronograma de entrega del equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháaretrasado; tarderetrasado; tardePalabra