ล่าช้า
lâa cháa
Significados
1SustantivoA2
retrasado; tarde
que sucede o progresa más tarde de lo esperado
Ejemplos
รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháa1estar retrasado (tren)2tren retrasado; retraso de trenวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporteช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
El tren está retrasado y hoy llegó a la estación más tarde de lo programado.
2SustantivoA2
retrasarse; ir lento
proceder u ocurrir más lentamente de lo previsto; no llegar a tiempo
Ejemplos
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
El autobús viene con retraso hoy, así que no llegaré al trabajo a tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retraso; tardanza; demora2retrasar; demorar; llegar tarde3efecto de retardo de audio
- retraso; tardanza; demora
- retrasar; demorar; llegar tarde
- efecto de retardo de audio
ช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be late
- slow
- slowly
- late; delayed
- [to] be slow; be late
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1muy demorado; prolongado2tras una larga demora; muy lentamente (suceder)
- muy demorado; prolongado
- tras una larga demora; muy lentamente (suceder)
สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)
- línea; cable; alambre
- ruta; línea (transporte/comunicación)
- tarde; con retraso
- hebra; hilo (pieza larga y delgada)
- linaje; afiliación; rama
- clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)
- mañana (periodo de media mañana)
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; aletargado2prolongado; tedioso3lentamente; con pesadez
- lento; aletargado
- prolongado; tedioso
- lentamente; con pesadez
Desglose de la palabra
+
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháaretrasado; tarde