เสียไป(sĭia bpai)
Significados
1VerboB2
perderse; desaparecer
Perderse, desaparecer o dejar de estar disponible o alcanzable (por ejemplo, oportunidades, objetos, posibilidades).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsin prisa; no hay prisaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1perderse; desaparecer2ser gastado / pagado; desperdiciarse3dañarse; echarse a perder; deteriorarseก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
Si no tomas una decisión ahora, se podría perder una buena oportunidad.
2VerboB2
ser gastado / pagado; desperdiciarse
referente a tiempo, dinero o esfuerzo: agotarse o gastarse, a menudo con una sensación de pérdida o sin ningún beneficio
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1búsqueda2hallar/derivar (matemáticas/resolución de problemas)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1aparcamiento; estacionamiento; parqueadero2plaza de aparcamiento; lugar de estacionamiento
Perdí casi una hora buscando un lugar para estacionar.
3VerboB2
dañarse; echarse a perder; deteriorarse
referente a cosas (ej. comida, materiales), estado, calidad, reputación o relaciones: echarse a perder, dañarse o empeorar
Ejemplos
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngleche en cartón; leche en cajita (a menudo UHT)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1perderse; desaparecer2ser gastado / pagado; desperdiciarse3dañarse; echarse a perder; deteriorarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este cartón de leche ha estado abierto durante mucho tiempo. No lo bebas; ya se ha echado a perder.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1perderse; desaparecer [algo/alguien]2estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)3desaparecido; perdido (formal)
- perderse; desaparecer [algo/alguien]
- estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)
- desaparecido; perdido (formal)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
- desaparecer; desvanecerse
- estar desaparecido; faltar
- disminuir; desvanecerse
- quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiperderse; desaparecer; desvanecerse
perderse; desaparecer; desvanecerse
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1agotarse; gastarse; consumirse2desaparecer; desvanecerse; llegar a su fin
- agotarse; gastarse; consumirse
- desaparecer; desvanecerse; llegar a su fin
Desglose de la palabra
+
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpaiperderse; desaparecer