เสียไป
sǐia-bpaiSignificados
1VerboB2
perderse; desaparecer
Perderse, desaparecer o dejar de estar disponible o alcanzable (por ejemplo, oportunidades, objetos, posibilidades).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsin prisa; no hay prisaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1perderse; desaparecer2ser gastado / pagado; desperdiciarse3dañarse; echarse a perder; deteriorarseก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti
Si no tomas una decisión ahora, se podría perder una buena oportunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการเข้าgaan-kâoสอบsɔ̀ɔpไปbpaiเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiเกินกว่าgəən-gwàaเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
Perdió su derecho a realizar el examen porque llegó más tarde de la hora especificada.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎn
La confianza que nos teníamos se perdió por completo después de que él me mintiera.
เพราะprɔ́ความลังเลkwaam-lang-leeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamให้โอกาสhâi-oo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiร่วมrûuamโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatเสียไปsǐia-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Debido a su vacilación, la oportunidad de unirse a un proyecto internacional importante se perdió lamentablemente.
2VerboB2
ser gastado / pagado; desperdiciarse
referente a tiempo, dinero o esfuerzo: agotarse o gastarse, a menudo con una sensación de pérdida o sin ningún beneficio
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)การหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1búsqueda2hallar/derivar (matemáticas/resolución de problemas)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1aparcamiento; estacionamiento; parqueadero2plaza de aparcamiento; lugar de estacionamiento
Perdí casi una hora buscando un lugar para estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการgaanซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Gastó mucho dinero en compras en línea innecesarias.
เงินลงทุนngən-long-tunที่tîiเสียไปsǐia-bpaiกับgàpการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
El dinero de la inversión perdido en su negocio anterior se considera una lección costosa para él.
แรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiที่tîiทุ่มเทtûm-teeให้hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสียไปsǐia-bpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂ək
El esfuerzo físico y mental dedicado a este proyecto se desperdició para nada porque la gerencia finalmente decidió cancelarlo.
3VerboB2
dañarse; echarse a perder; deteriorarse
referente a cosas (ej. comida, materiales), estado, calidad, reputación o relaciones: echarse a perder, dañarse o empeorar
Ejemplos
นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngleche en cartón; leche en cajita (a menudo UHT)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace muchoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1perderse; desaparecer2ser gastado / pagado; desperdiciarse3dañarse; echarse a perder; deteriorarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este cartón de leche ha estado abierto durante mucho tiempo. No lo bebas; ya se ha echado a perder.
3 ejemplos másMostrar menos
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันchǎnเพื่อนpʉ̂ʉanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียไปsǐia-bpaiเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเท่านั้นtâo-nán
Nuestra amistad se arruinó solo por un pequeño malentendido.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnนี้níiเสียไปsǐia-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดlótต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
La calidad de los productos de esta marca se deterioró enormemente después de que la empresa redujera los costos de producción.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaanได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
La reputación que había construido a lo largo de su carrera se arruinó de la noche a la mañana por un solo escándalo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐia
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 1
+
เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpaiperderse; desaparecerperderse; desaparecerPalabra