สต๊อก
sà-dtɔ́kSignificados
1SustantivoA2
stock; inventario (existencias)
la cantidad de bienes guardados para la venta o el uso; inventario; existencias disponibles
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stock; inventario (existencias)2almacenar; abastecer; mantener en stock3fotos o videos de archivo (stock)4caldo; fondo (base para sopas)5acciones; valores bursátilesเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Nuestra tienda tiene muchas existencias.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Todavía hay existencias de esta camisa en este color?
Lo siento, este artículo está agotado.
เราraoต้องdtɔ̂ngเช็คchékสต๊อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Tenemos que revisar el inventario de productos al final de cada mes para planificar el próximo pedido.
2VerboB1
almacenar; abastecer; mantener en stock
suministrar, almacenar o guardar bienes para su venta o uso futuro
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stock; inventario (existencias)2almacenar; abastecer; mantener en stock3fotos o videos de archivo (stock)4caldo; fondo (base para sopas)5acciones; valores bursátilesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2temporada; período
El vendedor tiene que abastecerse de muchos productos antes del periodo del festival.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
Deberíamos almacenar más materias primas en caso de que llegue un pedido grande.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiโรคระบาดrôok-rá-bàatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiที่บ้านtîi-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Desde la pandemia, muchas personas han comenzado a almacenar más comida seca en casa.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtกำลังสต๊อกgam-lang-sà-dtɔ́kชิ้นส่วนchín-sùuanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaห่วงโซ่อุปทานhùuang-sôo-ù-bpà-taanทั่วโลกtûua-lôokอาจàatเผชิญกับpà-chəən-gàpการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákอีกครั้งìik-kráng
Los fabricantes están almacenando componentes con cautela, por temor a que la cadena de suministro global pueda enfrentar interrupciones nuevamente.
3SustantivoB2
fotos o videos de archivo (stock)
fotos o videos pregrabados disponibles para concesión de licencias y reutilización
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stock; inventario (existencias)2almacenar; abastecer; mantener en stock3fotos o videos de archivo (stock)4caldo; fondo (base para sopas)5acciones; valores bursátilesมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1presentación (evento/charla)2materiales de presentación; diapositivas
No tuve tiempo de tomar las fotos yo mismo, así que tuve que comprar fotos de archivo para la presentación.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
Ella gana ingresos extra vendiendo sus propios videoclips como videos de archivo en línea.
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
El uso de fotos de archivo que parecen demasiado genéricas podría hacer que una marca parezca poco profesional y poco creativa.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamวิดีโอwí-dii-ooสต๊อกsà-dtɔ́kไปbpaiใช้cháiในnaiงานngaanโฆษณาkoo-sà-naaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaลิขสิทธิ์lík-kà-sìt
Antes de usar un video de archivo en un anuncio, debes revisar cuidadosamente los términos de la licencia para evitar problemas de derechos de autor.
4SustantivoB2
caldo; fondo (base para sopas)
líquido condimentado hecho al hervir a fuego lento huesos, carne o verduras, usado como base para sopas y salsas
Ejemplos
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1consejo; sugerencia útil2método secreto; trucoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kcaldo; fondoผักpàkผักpàkverdura(s)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2concentrar; procesar mediante calentamiento prolongado3tacaño; agarrado4adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho5dar la lata; insistir; presionarเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
El secreto de este tazón de sopa es usar caldo de verduras casero.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
Si no tienes tiempo para hervir huesos a fuego lento, puedes usar cubitos de caldo ya preparados en su lugar.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanทำtamสต๊อกsà-dtɔ́kเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเต็มที่dtem-tîi
El chef explicó que hacer un buen caldo de res requiere hervir a fuego lento durante muchas horas para extraer completamente el sabor.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสต๊อกsà-dtókกับgàpน้ำซุปใสnám súp săiคือkeuสต๊อกsà-dtókมักจะmák jàมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônและláeใช้cháiเป็นbpenเบสbèetในnaiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
La diferencia entre el fondo y el caldo es que el fondo suele estar más concentrado y se utiliza como base para cocinar otros platos.
5Sustantivo
acciones; valores bursátiles
acciones de una empresa que cotizan en bolsa; valores bursátiles
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stock; inventario (existencias)2almacenar; abastecer; mantener en stock3fotos o videos de archivo (stock)4caldo; fondo (base para sopas)5acciones; valores bursátilesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasหุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2acción; participación (finanzas)3participación accionaria; porción de propiedad4asociarse; coinvertir; compartir acciones
El profesor dijo que «stock» en esta lección significa acciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
No entendía la palabra «stock» en las noticias financieras, así que mi hermano mayor me explicó que significaba acciones de una empresa.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Una vez que supo que «stock» significaba acciones, entendió que la noticia trataba sobre invertir en empresas.
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Al traducir un artículo sobre el mercado de valores, usa la palabra tailandesa para «acciones» en lugar de transliterar «stock», para que los lectores entiendan que se refiere a participaciones en la propiedad de una empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สต๊อก se dice สะ-ต๊อก?
sà-dtɔ́k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |