สำเร็จรูป(săm-rèt rôop)

Significados

1AdjetivoA2

instantáneo (comida); comida precocinada

Describe alimentos que necesitan poca o ninguna preparación y pueden cocinarse o comerse rápidamente (ej. fideos instantáneos, comidas listas para consumir).

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopfideos instantáneosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesและláeและláey (conjunción coordinante)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hoy comí fideos instantáneos porque son muy fáciles y rápidos de preparar.
2AdjetivoB1

prefabricado; listo para usar; confeccionado

Hecho por adelantado y listo para usar o vestir de inmediato, sin necesidad de fabricación o personalización adicional (ej. ropa, muebles, soluciones).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarสูทsùutสูทsùut1traje (chaqueta y pantalones/falda)2clasificador: trajesสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1prefabricado; listo para usar; confeccionado2preempaquetado; de serie; estándar3instantáneo (comida); comida precocinadaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
Compré un traje ya confeccionado para la reunión de mañana, no necesita arreglos.
3AdjetivoB1

preempaquetado; de serie; estándar

Producido en formato estándar y disponible para compra o implementación inmediata, a diferencia de lo hecho a medida.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1prefabricado; listo para usar; confeccionado2preempaquetado; de serie; estándar3instantáneo (comida); comida precocinadaมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]แทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Compramos un sistema listo para usar en lugar de desarrollar uno nosotros mismos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completadoParte 1
+
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalParte 2
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôopinstantáneo (comida); comida precocinada