ปรุง(bprung)

Significados

1VerboA2

cocinar; preparar (comida); condimentar

Preparar comida combinando ingredientes y aplicando calor u otros métodos; también ajustar el sabor con condimentos.

Ejemplos

แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprungsazonador en polvo (marca genérica)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá cocina pad thai para mí.
2VerboB2

elaborar; formular (medicamento o mezcla)

Preparar o formular una mezcla de acuerdo con una receta o fórmula, especialmente medicamentos, remedios a base de hierbas, perfumes o mezclas químicas.

Ejemplos

เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonfarmacéuticoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaaformular; preparar medicamentosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorและláeและláey (conjunción coordinante)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El farmacéutico está elaborando el medicamento según la receta y le llamará por su nombre cuando esté listo.
3VerboB2

elaborar; formular (medicamento, perfume o mezcla)

Preparar o formular una mezcla siguiendo una receta o fórmula, especialmente medicamentos, remedios a base de hierbas, perfumes o mezclas químicas.

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina herbaria; remedio herbarioปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaaformular; preparar medicamentosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1estilo; escuela (de método)2receta; fórmula; prescripción (tradicional)3tratado de autoridad; texto clásicoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
El herborista prepara la medicina estrictamente de acuerdo con la receta antigua.

Palabras relacionadas