ปรุง
bprungSignificados
1VerboA2
cocinar; preparar (comida); condimentar
Preparar comida combinando ingredientes y aplicando calor u otros métodos; también ajustar el sabor con condimentos.
Ejemplos
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungแม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungsazonador en polvo (marca genérica)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá cocina pad thai para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปรุงbprungแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanเองeengรสrótออกɔ̀ɔkหวานwǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Ayer cociné curry verde yo mismo; el sabor resultó un poco demasiado dulce.
คืนนี้kʉʉn-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàปรุงbprungสเต็กsà-dtèkแล้วlɛ́ɛoปรุงรสbprung-rótด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́พริกไทยprík-tai
Esta noche papá cocinará un filete y lo sazonará con sal y pimienta.
เชฟchéepปรุงbprungซุปsúpโดยdooiเคี่ยวไฟkîiao-faiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชิมchimไปbpaiปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El chef prepara la sopa cociéndola a fuego lento y ajusta el sabor con un poco de salsa de pescado.
2VerboB2
elaborar; formular (medicamento o mezcla)
Preparar o formular una mezcla de acuerdo con una receta o fórmula, especialmente medicamentos, remedios a base de hierbas, perfumes o mezclas químicas.
Ejemplos
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnfarmacéuticoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaformular; preparar medicamentosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉllamar [a alguien] por su nombreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
El farmacéutico está elaborando el medicamento según la receta y le llamará por su nombre cuando esté listo.
7 ejemplos másMostrar menos
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรุงbprungยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiจาjaaกรากgràakไม้máaiและlɛ́ใบbaiแห้งhɛ̂ɛngตามdtaamตำรับdtam-rápเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการไอaa-gaan-ai
El médico tradicional tailandés elabora un remedio herbal a base de raíces y hojas secas según una fórmula para aliviar la tos.
นักปรุงน้ำหอมnák bprung náam hŏmทดลองสัดส่วนtót-long sàt-sùuanหัวน้ำหอมhŭua náam hŏmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaปรุงbprungกลิ่นglìnใหม่màiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
El perfumista experimenta con diferentes proporciones de concentrados de perfume para formular una fragancia nueva y única.
นักเคมีnák-kee-miiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungสารละลายsǎan-lá-laaiตามdtaamสูตรsùutอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́บันทึกban-tʉ́kขั้นตอนkân-dtɔɔnทุกtúkขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El químico debe preparar la solución estrictamente de acuerdo con la fórmula y registrar cada paso por seguridad.
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiปรุงยาbprung-yaaตามdtaamตำรับdtam-rápโบราณboo-raanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
El herborista prepara la medicina estrictamente de acuerdo con la receta antigua.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pกำลังgam-langปรุงbprungสารผสมsǎan-pà-sǒmใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเสถียรkwaam-sà-tǐianของkɔ̌ɔngสูตรsùutเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
El laboratorio está formulando una nueva mezcla para probar la estabilidad de la fórmula cosmética.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรุงยาbprung-yaaตามdtaamใบสั่งbai-sàngแพทย์pɛ̂ɛtโดยdooiคำนวณkam-nuuanอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanตัวยาdtuua-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatถี่ถ้วนtìi-tûuan
El farmacéutico prepara el medicamento según la receta, calculando meticulosamente las proporciones de los ingredientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprung
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |