ไม่ใส่
mâi-sàiSignificados
1VerboA1
no añadir; sin [algo]
no añadir o echar; sin un ingrediente o artículo en particular, especialmente al pedir comida
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaoté verdeเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaansin azúcar; sin endulzarครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría un té verde helado, sin azúcar.
3 ejemplos másMostrar menos
Como arroz frito sin cebolla.
Este tazón de fideos no tiene chile porque está hecho para un niño.
เวลาwee-laaสั่งอาหารsàng-aa-hǎanเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Al pedir comida, siempre dice que no le pongan glutamato monosódico.
2VerboA1
no llevar puesto; no usar
no llevar puesto; no ponerse (ropa o accesorios)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
No uso zapatos en casa.
Hoy hace calor, así que no lleva chaqueta.
Cuando duermo, no uso calcetines porque es incómodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 2
ไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sàino añadir; sin [algo]no añadir; sin [algo]Palabra