การเรียบเรียง(gaan rîiap riiang)
Significados
1SustantivoB2
organización; composición (de contenido)
Poner texto, ideas o datos en un orden claro y lógico; escribir u organizar un documento para que se lea con fluidez y tenga sentido.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1técnica; método2técnicoการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1organización; composición (de contenido)2arreglo musicalเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamensayo; redacciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivo
El profesor enseñó técnicas para organizar el contenido para escribir un ensayo interesante.
2SustantivoB2
arreglo musical
Modificar una pieza musical existente para ciertos instrumentos o voces, y organizar las partes musicales.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1organización; composición (de contenido)2arreglo musicalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalออร์เคสตราo-két-dtràaออร์เคสตราo-két-dtràaorquesta (conjunto musical)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnífico; de gran escala o importancia2majestuoso; noble; excelsoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Esta canción ha sido arreglada recientemente para una orquesta, lo que la hace sonar más grandiosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1composición; organización2enhebrar; engarzar
- composición; organización
- enhebrar; engarzar
การร้อยเรียงgaan rói riiangการร้อยเรียงgaan rói riiangarreglo; secuenciación (de palabras/ideas)
arreglo; secuenciación (de palabras/ideas)
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1enhebrado; ensartado2composición; redacción
- enhebrado; ensartado
- composición; redacción
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénการอาร์เรนจ์gaan aa-rénarreglo musical; el acto de hacer arreglos (musicales)
arreglo musical; el acto de hacer arreglos (musicales)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1composición literaria; autoría2composición musical
- composición literaria; autoría
- composición musical
Desglose de la palabra
+
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiangorganización; composición (de contenido)