คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Significados
1SustantivoB1
subtítulos (texto en pantalla)
texto que se muestra en una pantalla que traduce o transcribe el diálogo de un video
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากดูyàak dooอยากดูyàak dooquerer ver; querer mirarหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narraciónภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandés
Quiero ver una película que tenga subtítulos en tailandés.
2SustantivoB2
texto explicativo; descripción
palabras que explican o describen una imagen, figura o artículo; a menudo el texto debajo de una imagen (por ejemplo, un pie de foto o leyenda)
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narraciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Esta foto es muy hermosa, pero no hay un pie de foto que diga dónde fue tomada.
3SustantivoB2
comentario; narración
Palabras habladas o escritas que describen o explican eventos o contenidos, como un comentario deportivo o una descripción narrativa.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtítulos (texto en pantalla)2texto explicativo; descripción3comentario; narraciónการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaกีฬาgee-laaกีฬาgee-laadeporte; deportesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1actor de doblaje; actor de voz; locutor2comentarista; locutorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Realmente disfruto escuchando los comentarios deportivos de este comentarista.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซัพsápซัพsáp1apoyar; respaldar (argot)2apoyo; respaldo (argot)3subtítulos; subs (préstamo/argot)
- apoyar; respaldar (argot)
- apoyo; respaldo (argot)
- subtítulos; subs (préstamo/argot)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtítulos2subtitular
- subtítulos
- subtitular
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpanotación; leyenda; nota explicativa
anotación; leyenda; nota explicativa
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadescripción; representación
descripción; representación
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripción
- explicación; aclaración
- nota explicativa; leyenda; descripción
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaisubtítulos (texto en pantalla)