อย่างดี(yàang dee)
Significados
1AdverbioB1
muy bien; con un alto nivel
hecho de muy buena manera; cuidadosamente, correctamente o con un alto nivel
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumo
Él cuida muy bien sus plantas.
2AdjetivoB2
de alta calidad; premium; de primera clase
de muy buena o excelente calidad; grado premium (por ejemplo, วัตถุดิบอย่างดี)
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháielegir usar; optar por emplear; adoptarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăancocinar; preparación de alimentos
Este restaurante solo utiliza ingredientes de primera calidad para cocinar.
3AdverbioB2
en el mejor de los casos; a lo sumo
indica el resultado más favorable pero limitado; en el mejor de los casos (a menudo en la frase hecha “อย่างดีก็ ...”)
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válidoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Viendo su estado, en el mejor de los casos, este coche probablemente solo durará un año más después de ser reparado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
- adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente
- muy bueno; decente; adecuado
อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gènga lo sumo; en el mejor de los casos
a lo sumo; en el mejor de los casos
เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemuy bien; con un alto nivel; a fondo
muy bien; con un alto nivel; a fondo
ชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1de primera calidad; de primer nivel2de primer nivel; de alto calibre (de personas/rendimiento)
- de primera calidad; de primer nivel
- de primer nivel; de alto calibre (de personas/rendimiento)
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
- adecuadamente; cuidadosamente; bien
- preferiblemente; sería mejor...
Desglose de la palabra
+
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang deemuy bien; con un alto nivel