ไลฟ์
laiSignificados
1SustantivoB1
transmisión en vivo; directo
una transmisión en vivo distribuida a través de internet, especialmente en redes sociales o plataformas de streaming
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเพจpèetเพจpèetpágina web / de redes socialesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔng1transmisión en vivo para ventas; comercio en vivo2vender por transmisión en vivoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Esta noche la página de la tienda tendrá una transmisión en vivo para vender artículos a las 8 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูไลฟ์duu-laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətในเฟซบุ๊กnai-féet-búkคนkonดูคอมเมนต์duu-kɔm-ménกันganเยอะมากyə́-mâak
Ayer vi una transmisión en vivo de un concierto en Facebook; hubo muchísimos comentarios.
ไลฟ์láiของkŏngครูสอนkruu sŏnทำtamขนมkà-nŏmมีmeeทั้งtángสาธิตsăa-títและláeตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepสดๆsòt sòt
La transmisión en vivo del profesor de repostería incluye demostraciones y preguntas y respuestas en tiempo real.
แบรนด์brɛɛnจัดjàtไลฟ์laiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmแจกjɛ̀ɛkโค้ดส่วนลดkóot-sùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́ผู้ชมpûu-chom
La marca realizó una transmisión en vivo para lanzar nuevos productos, ofreciendo códigos de descuento exclusivamente para los espectadores.
2VerboB1
transmitir en vivo; emitir en directo
transmitir video o audio en vivo por internet
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไลฟ์láiไลฟ์lái1transmisión en vivo; directo2transmitir en vivo; emitir en directo3en vivo; en directo (no pregrabado)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte
Esta noche transmitiré en vivo preparando comida sencilla para que mis amigos la vean.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไลฟ์láiคอนเสิร์ตkon sèrtผ่านpàanเพจpàytเพื่อให้pêuua hâiแฟนfaenๆ-ที่อยู่têe yòoไกลglaiได้dâiชมchom
Él transmitió el concierto en vivo en la página para que los fans lejanos pudieran verlo.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์laiนักnákร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpคอมเมนต์kɔm-ménสดsòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Durante la transmisión en vivo, el cantante respondió comentarios en tiempo real, creando un ambiente amigable.
เราraoจะjàไลฟ์laiเสวนาพิเศษsěe-wá-naa-pí-sèetผ่านpàanหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Transmitiremos la charla especial en vivo a través de múltiples plataformas simultáneamente para llegar a la audiencia más amplia.
3AdjetivoB1
en vivo; en directo (no pregrabado)
que ocurre y se transmite en tiempo real; usado como préstamo del inglés en el tailandés informal
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไลฟ์laiไลฟ์lai1transmisión en vivo; directo2transmitir en vivo; emitir en directo3en vivo; en directo (no pregrabado)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Esta noche la banda tocará en vivo, comenzando a las 8 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
El locutor informó las noticias en vivo desde el lugar de los hechos.
รายการraai-gaanนี้níiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngเห็นhěnทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tii
Este programa se transmite en vivo, por lo que los espectadores ven todo en tiempo real.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiไม่mâiหน่วงเวลาnùuang-wee-laa
La conferencia de prensa se celebró en vivo para que los seguidores pudieran recibir información simultáneamente sin demora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ฟ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |