สดใหม่
sòt-màiSignificados
1AdjetivoA2
fresco (comida/productos)
cosechado, preparado o cocinado recientemente; no viejo ni rancio
Ejemplos
ผักpàkผักpàkverdura(s)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1fresco (comida/productos)2reciente; actualizado3original; novedosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Las verduras de aquí son muy frescas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá fue al mercado por la mañana para comprar pescado fresco.
Me encanta el olor del café recién tostado.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoเน้นnénใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaรสชาติrót-châatที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Nuestro restaurante se enfoca en el uso de ingredientes frescos todos los días para obtener el mejor sabor.
2AdjetivoB1
reciente; actualizado
recién publicado o actualizado (por ejemplo, noticias, información o contenido)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarข่าวสดkàao-sòtข่าวสดkàao-sòt1noticias recientes; últimas noticias2Khaosod (periódico tailandés)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânaplicación; app (software)
Leo noticias frescas todas las mañanas desde la aplicación.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiคนkonเข้าเว็บkâo wépเราraoบ่อยๆbòi bòiเราraoต้องdtôngอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moonให้hâiสดใหม่sòt màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Si queremos que la gente visite nuestro sitio web con frecuencia, tenemos que mantener la información actualizada y fresca.
ผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรอคอยrɔɔ-kɔɔiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiสดใหม่sòt-màiในnaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Los seguidores de su canal de YouTube esperan con ansias contenido fresco cada semana.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganได้dâai
En la era digital, presentar información fresca y rápida es un factor clave que permite a los medios en línea ser competitivos.
3AdjetivoB2
original; novedoso
que muestra frescura en las ideas o en la presentación; no derivado
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangtrama; argumento (de una narrativa)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1fresco (comida/productos)2reciente; actualizado3original; novedosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daoadivinar; especularไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta película tiene una trama fresca e impredecible.
3 ejemplos másMostrar menos
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสดใหม่kwaam-sòt-màiทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiอย่างมากyàang-mâak
Su diseño tiene una frescura que hizo que recibiera mucha atención.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenเพลงpleengเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangดนตรีdon-dtriiในnaiเวอร์ชันwəə-chânนี้níiกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมากmâak
Aunque es una canción vieja, el arreglo musical de esta versión da una sensación muy fresca y contemporánea.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiมีมุมมองmii-mum-mɔɔngสดใหม่sòt-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naan
Necesitamos a alguien con perspectivas frescas para ayudar a resolver este problema de larga data.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; purofresco (no conservado)Parte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)nuevo; no viejoParte 2
สดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-màifresco (comida/productos)fresco (comida/productos)Palabra