มัดจำ
mát-jamSignificados
1SustantivoB1
depósito; fianza; señal
dinero pagado por adelantado como garantía para mostrar compromiso con una compra o acuerdo; generalmente se aplica al precio total y puede perderse si se incumple el contrato
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamdepósito; pago inicialก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una mitad; 1/22la mitad (de [algo]/[alguien])3a la mitad (50%)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
La tienda pide primero un depósito, la mitad del precio total.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเงินมัดจำngən-mát-jamอาจàatถูกtùukยึดตามyʉ́t-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Si cancelamos el contrato, el depósito podría perderse según los términos.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiมัดจำmát-jamเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtและlɛ́ยอดyɔ̂ɔtนี้níiจะjàถูกtùukหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakราคาสุทธิraa-kaa-sùt-tíในnaiวันwanโอนoon
Este proyecto requiere un depósito para confirmar su derecho, y esta cantidad se deducirá del precio neto el día de la transferencia.
เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiซื้อsʉ́ʉอย่างจริงจังyàang-jing-jangลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jamซึ่งsʉ̂ngจะjàนำไปnam-bpaiรวมกับruuam-gàpยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráสุดท้ายsùt-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiคืนkʉʉnหากhàakผิดนัดpìt-nát
Para demostrar una intención real de compra, el cliente debe realizar un depósito, que se aplicará al pago final pero que no es reembolsable en caso de incumplimiento.
2VerboB1
pagar un depósito; dar una señal
pagar una cantidad por adelantado como garantía para reservar o asegurar una compra, servicio, alquiler o contrato
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมัดจำmát-jamมัดจำmát-jam1depósito; fianza; señal2pagar un depósito; dar una señalห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจองjɔɔngจองjɔɔng1reservar2apartar; guardar (para alguien)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákregistrarse (en un hotel); alojarseเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Pagué un depósito de un mes para reservar la habitación para el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngมัดจำmát-jam20เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Él necesita dar un depósito del 20% para confirmar la compra de los electrodomésticos.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoมัดจำmát-jamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátวันwanมาmaaรับrápสินค้าsǐn-káaที่tîiสั่งทำsàng-tam
El dueño de la tienda nos pidió que pagáramos un depósito primero y luego programáramos una fecha para recoger el artículo hecho a medida.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaกำหนดgam-nòtให้hâiมัดจำmát-jamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngจองjɔɔngมิฉะนั้นmí-chà-nánสิทธิ์sìtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
La empresa de turismo requiere un depósito dentro de los siete días posteriores a la reserva; de lo contrario, la reserva se cancelará automáticamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัดจำ se dice มัด-จัม?
mát-jam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesatar; amarrar; agruparParte 1
+
มัดจำmát-jamมัดจำmát-jamdepósito; fianza; señaldepósito; fianza; señalPalabra