มายัง
maa-yangSignificados
1VerboC1
venir a; llegar a (formal)
venir o dirigirse hacia un lugar o persona en específico; una frase verbal formal o escrita (มามาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento + ยังยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; hacia)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)มายังmaa-yangมายังmaa-yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)พลับพลาpláp-plaaพลับพลาpláp-plaapabellón realเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetmirar; ver; observar (uso real)การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm1práctica; entrenamiento2ensayo3simulacro; ejercicio (militar o de emergencia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)
En la antigüedad, el rey venía al pabellón real para observar el entrenamiento de los soldados.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะทูตká-ná-tûutจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnได้dâaiเดินทางdəən-taangข้ามkâamน้ำnáamข้ามkâamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaมายังmaa-yangราชสำนักสยามrâat-chá-sǎm-nák-sà-yǎam
Los enviados extranjeros viajaron a través de los mares para venir a la corte real siamesa.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaในnaiคืนkʉʉnจันทร์เต็มดวงjan-dtem-duuangเหล่าlàoเทพยดาtêep-pá-yá-daaจะjàมายังmaa-yangป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hɛ̀ng-níi
La leyenda cuenta que en la noche de luna llena, seres celestiales vendrán a este bosque sagrado.
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənทุกท่านtúk-tânมายังmaa-yangห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yàiในnaiเวลาwee-laaเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Todos están invitados a venir a la sala de conferencias principal a las nueve de la mañana para asistir a la ceremonia de apertura.
2PreposiciónC1
a; hacia; dirigido a (marcador formal)
un marcador preposicional compuesto formal (มามาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento + ยังยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; hacia) que significa a o hacia, usado comúnmente después de verbos de envío, entrega, informe o invitación para marcar el destino o receptor
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanenviar documentos; presentar documentosฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)มายังmaa-yangมายังmaa-yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)แผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-kondepartamento de recursos humanos; departamento de personalภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níieste viernes
Por favor, envíe los documentos originales al departamento de recursos humanos para este viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́ส่งsòngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmมายังmaa-yangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛo
El comité ha considerado y enviado recomendaciones adicionales a la junta ejecutiva para su toma de decisiones.
กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnได้dâaiจัดส่งjàt-sòngหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngเตือนdtʉʉanการชำระgaan-cham-ráภาษีpaa-sǐiมายังmaa-yangบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
El Departamento de Hacienda envió un aviso de recordatorio de pago de impuestos a su empresa la semana pasada.
ทางเราtaang-raoมีmiiความยินดีkwaam-yin-diiที่จะtîi-jàส่งsòngเทียบtîiapเชิญchəənอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมายังmaa-yangท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมงานkâo-rûuam-ngaanเลี้ยงlíiangกาgaaลาlaaดินเนอร์din-nə̂əประจำปีbprà-jam-bpii
Nos complace enviarle una invitación formal para asistir a la cena de gala anual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 2
มายังmaa-yangมายังmaa-yangvenir a; llegar a (formal)venir a; llegar a (formal)Palabra