ฝืด
fʉ̀ʉtSignificados
1AdjetivoB1
rígido; difícil de mover (por fricción)
Que no se mueve suavemente; difícil de accionar debido a la fricción, sequedad o estrechez
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícilมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3seco; difícil de tragar4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricante
Esta puerta es muy difícil de abrir; está dura porque no se ha aceitado.
3 ejemplos másMostrar menos
La bicicleta está empezando a pedalear con dificultad; deberíamos revisar los rodamientos de las ruedas.
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
La impresora jaló el papel con brusquedad y se arrugó; tuvimos que parar y arreglarla primero.
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
La palanca se atasca debido al polvo acumulado, lo que hace que la máquina no funcione con fluidez.
2AdjetivoB2
lento; estancado (economía/comercio)
lento, inactivo o difícil, especialmente para describir ventas, mercados o actividad económica
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3seco; difícil de tragar4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las ventas están flojas estos días; hay muchos menos clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
La economía está estancada; muchas tiendas del vecindario han cerrado.
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
El mercado inmobiliario sigue estancado porque la gente está retrasando las decisiones de compra de vivienda.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Incluso con promociones agresivas, el gasto de los consumidores sigue estancado debido a la incertidumbre financiera.
3AdjetivoB2
seco; difícil de tragar
difícil de tragar con fluidez, especialmente porque el alimento está seco o no se acompaña de líquido
Ejemplos
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3seco; difícil de tragar4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เพลินpləənเพลินpləən1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramente
La sopa de hoy tiene un sabor insípido; no es muy agradable de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Este postre tiene tan poco dulce que se siente seco e insípido en la boca.
El curry verde sabe insípido y seco; el sabor no es tan equilibrado como debería ser.
El café está preparado demasiado suave, con un sabor insípido y seco, falto de aroma y cuerpo.
4AdjetivoB2
incómodo; forzado (social/lingüísticamente)
que carece de fluidez o naturalidad, p. ej., una conversación forzada o un lenguaje poco natural
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3seco; difícil de tragar4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El ambiente de la primera conversación fue bastante forzado; nadie sabía qué decir.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
El presentador hizo preguntas demasiado largas, haciendo que el programa se sintiera forzado y poco atractivo.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
Sus palabras de apertura sonaron forzadas, como si estuviera leyendo un guion sin emoción.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
El diálogo en esta escena es tan rígido que resulta incómodo, porque las líneas son poco naturales y carecen de ritmo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |