ข้ามทีม
kâam teem
Significados
1AdjetivoB2
entre equipos; interdepartamental
que involucra o abarca a más de un equipo; realizado conjuntamente por varios equipos
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaข้ามทีมkâam teemข้ามทีมkâam teem1entre equipos; interdepartamental2a través de equiposที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperación; colaboración2colaboración formal; cooperación organizadaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdepartamento o división de marketingและláeและláey (conjunción coordinante)ฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1departamento/división de ventas2equipo/personal de ventas
Este es un proyecto entre equipos que requiere la cooperación de los departamentos de marketing y ventas.
2AdverbioB2
a través de equipos
de una manera que involucra a varios equipos o se mueve entre equipos
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1trabajador; empleado2clase trabajadora; fuerza laboral (colectivo)ข้ามทีมkâam teemข้ามทีมkâam teem1entre equipos; interdepartamental2a través de equiposเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinar; servir de enlace2coordinación; trabajo de enlace
Este proyecto es complejo, por lo que necesitamos a alguien que trabaje entre equipos para coordinar.
Desglose de la palabra
+
ข้ามทีมkâam teemข้ามทีมkâam teementre equipos; interdepartamental