คอขวด(kor kùuat)
Significados
1SustantivoA2
cuello de botella
la parte estrecha de una botella cerca de la abertura
Ejemplos
จับjàpจับjàp1detectar; captar; percibir2arrestar; detener3atrapar; capturar; aprehender4tocar; palpar5sostener; agarrar6atacar; sobrevenir (una fiebre)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1cuello de botella (figurado)2cuello de botellaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Sujeta el cuello de la botella con firmeza.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay papel de aluminio dorado envuelto alrededor del cuello de la botella de vino.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเอาaoเหรียญrĭianออกจากòk jàakขวดkùuatแต่dtàeมันmanติดอยู่dtìt yòoที่têeคอขวดkor kùuat
Intentó sacar la moneda de la botella, pero se quedó atascada en el cuello.
El agua fluyó lentamente desde el cuello muy estrecho de la botella.
2SustantivoB2
cuello de botella (figurado)
un punto de congestión o restricción que ralentiza o limita el flujo o progreso (p. ej., en el tráfico, producción, informática o procesos)
Ejemplos
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procedimiento; pasos de un proceso2paso; etapa (en un proceso)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káaบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káaempacar bienes o productosกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1resultar (ser); terminar (siendo)2convertirse (en); volverseคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1cuello de botella (figurado)2cuello de botellaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtlínea de producción; línea de montajeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàamás lento; más despacioขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procedimiento; pasos de un proceso2paso; etapa (en un proceso)อื่นèunอื่นèun1otro; otra cosa; alguien más2otro; diferente; más
La etapa de embalaje se ha convertido en el cuello de botella de toda la línea de producción porque es más lenta que otras etapas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiรถติดrót dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loh
Esta carretera suele tener un problema de cuello de botella durante la hora punta, lo que provoca atascos que se extienden por kilómetros.
การรอgaan roอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongหลายlăaiชั้นchánเป็นbpenคอขวดkor kùuatสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháa
Esperar la aprobación de múltiples niveles de la alta gerencia es un cuello de botella importante que retrasa el proyecto.
ความเร็วkwaam reoในnaiการอ่านgaan àanข้อมูลkôr moonจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dítเป็นbpenคอขวดkor kùuatที่têeจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrโดยรวมdoi ruuamแม้ว่าmáe wâaซีพียูsee pee yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgôr dtaam
La velocidad de lectura de datos del disco duro es el cuello de botella que limita el rendimiento general del sistema informático, aunque la CPU sea muy rápida.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
คอkoคอko1garganta2cuello3aficionado; fan; amante4cuello (de ropa); escote5cuello (de un objeto)Parte 1
+
คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuatcuello de botella