คอขวด
kɔɔ-kùuatSignificados
1SustantivoA2
cuello de botella
la parte estrecha de una botella cerca de la abertura
Ejemplos
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1cuello de botella2cuello de botella (figurado)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Sujeta el cuello de la botella con firmeza.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay papel de aluminio dorado envuelto alrededor del cuello de la botella de vino.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเหรียญrǐianออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatแต่dtɛ̀ɛมันmanติดอยู่dtìt-yùuที่tîiคอขวดkɔɔ-kùuat
Intentó sacar la moneda de la botella, pero se quedó atascada en el cuello.
El agua fluyó lentamente desde el cuello muy estrecho de la botella.
2SustantivoB2
cuello de botella (figurado)
un punto de congestión o restricción que ralentiza o limita el flujo o progreso (p. ej., en el tráfico, producción, informática o procesos)
Ejemplos
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaempacar bienes o productosกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คอขวดkɔɔ-kùuatคอขวดkɔɔ-kùuat1cuello de botella2cuello de botella (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtlínea de producción; línea de montajeทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàamás lento; más despacioขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
La etapa de embalaje se ha convertido en el cuello de botella de toda la línea de producción porque es más lenta que otras etapas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมักจะmák-jàเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loo
Esta carretera suele tener un problema de cuello de botella durante la hora punta, lo que provoca atascos que se extienden por kilómetros.
การรอgaan-rɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายlǎaiชั้นchánเป็นbpenคอขวดkɔɔ-kùuatสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Esperar la aprobación de múltiples niveles de la alta gerencia es un cuello de botella importante que retrasa el proyecto.
ความเร็วkwaam-reoในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dìtเป็นbpenคอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əโดยรวมdooi-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซีพียูsii-pii-yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
La velocidad de lectura de datos del disco duro es el cuello de botella que limita el rendimiento general del sistema informático, aunque la CPU sea muy rápida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 1
+
คอขวดkɔɔ-kùuatคอขวดkɔɔ-kùuatcuello de botellacuello de botellaPalabra