ล่าม
lâamSignificados
1SustantivoB1
intérprete
persona que traduce el lenguaje hablado entre hablantes de diferentes idiomas
Ejemplos
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrarช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traducir2interpretar; explicar el significadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamparticipante; asistenteต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjero
La reunión de hoy necesita un intérprete para traducir para los participantes internacionales.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
El tribunal proporcionó un intérprete al acusado para que entendiera las preguntas del juez.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
En el seminario, el intérprete tuvo que traducir el discurso de inmediato para que la reunión no se estancara.
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
La organización contrató a un intérprete profesional experto en términos técnicos para asegurar una comunicación fluida entre los socios.
2VerboB2
interpretar (lenguaje hablado)
traducir el habla en tiempo real de un idioma a otro
Ejemplos
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumdurante la reuniónเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrarคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1ponente; conferenciante2instructor; capacitador3panelista; experto invitadoญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Durante la reunión, ella interpretó las palabras del orador japonés al tailandés en el acto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Él interpretó para el paciente extranjero, transmitiendo los consejos del médico de forma continua y sin interrupciones.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ล่ามlâamเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiทันทีtan-tii
El presentador habló en inglés y ella lo interpretó rápidamente al tailandés con fluidez para el público.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
En la mesa de negociación, tuvo que interpretar de un lado a otro entre los oradores para asegurar que no se perdieran los detalles técnicos.
3VerboB2
atar; amarrar
Sujetar un animal u objeto con una cuerda, cadena o correa para que no pueda moverse libremente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrarสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔksalir corriendo (de algún lugar)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
Tiene que atar al perro frente a la casa para que no corra hacia la calle, pero aun así lo saca a pasear todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
El jardinero ató la cabra bajo un árbol mientras trabajaba para que no se comiera los cultivos.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
Antes de que llegue la tormenta, los pescadores deben asegurar el bote con dos cuerdas para evitar que sea golpeado por las olas.
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Encadenó la bicicleta a una farola porque temía que se la robaran por la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |