ล่าม(lâam)

Significados

1SustantivoB1

intérprete

persona que traduce el lenguaje hablado entre hablantes de diferentes idiomas

Ejemplos

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarreช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แปลbplaaeแปลbplaae1traducir2interpretar; explicar el significadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamparticipante; asistenteต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjero
La reunión de hoy necesita un intérprete para traducir para los participantes internacionales.
2VerboB2

interpretar (lenguaje hablado)

traducir el habla en tiempo real de un idioma a otro

Ejemplos

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la reuniónเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarreคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1ponente; conferenciante2instructor; capacitador3panelista; experto invitadoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Durante la reunión, ella interpretó las palabras del orador japonés al tailandés en el acto.
3VerboB2

atar; amarrar

Sujetar un animal u objeto con una cuerda, cadena o correa para que no pueda moverse libremente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarreสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksalir corriendo (de algún lugar)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
Tiene que atar al perro frente a la casa para que no corra hacia la calle, pero aun así lo saca a pasear todas las tardes.
4SustantivoB2

correa; amarre

Una cuerda, cadena o correa que se usa para atar o retener a un animal u objeto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarreเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corrienteน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Usó una cuerda de amarre para atar el bote al muelle para que no se alejara con la corriente.

Palabras relacionadas