ต้นทาง
dtôn-taangSignificados
1SustantivoB1
punto de partida; origen (de un viaje)
El lugar donde comienza un viaje, ruta o trayecto.
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1punto de partida; origen (de un viaje)2fuente; origenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deหัวลำโพงhǔua-lam-poongหัวลำโพงhǔua-lam-poongHua Lamphong (histórica estación principal de trenes de Bangkok; nombre de la zona)
La estación de origen de este tren está en Hua Lamphong.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuต้นทางdtôn-taangและlɛ́ปลายทางbplaai-taangให้hâiชัดเจนchát-jeenบนbonกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dù
Por favor, escriba las direcciones de origen y destino claramente en la caja del paquete.
การเดินทางgaan dern taangของเราkŏng raoมีmeeต้นทางdtôn taangจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpและláeจะjàสิ้นสุดsîn sùtที่têeเชียงรายchiiang raai
Nuestro viaje comienza en Bangkok y terminará en Chiang Rai.
สายการบินsǎai-gaan-binแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-diiที่tîiสนามบินsà-nǎam-binต้นทางdtôn-taang
La aerolínea anunció que el vuelo está retrasado debido al mal tiempo en el aeropuerto de origen.
2SustantivoB2
fuente; origen
El punto del cual algo se origina o deriva; la fuente.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaofuente de noticias; informanteต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1punto de partida; origen (de un viaje)2fuente; origenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1corrección; exactitud2validez; legitimidad; corrección3moralidad; rectitud
Deberíamos verificar la información con la fuente original para mayor precisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiล็อตlɔ́tนี้níi
La policía está investigando el origen de este lote de mercancías ilegales.
การสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiถึงtʉ̌ngต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâakในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Rastrear las noticias falsas hasta su fuente original es un gran desafío en la era digital.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítปรัชญาbpràt-yaaนี้níiว่าwâaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Los académicos están debatiendo el origen de este concepto filosófico y sus influencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
ต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taangpunto de partida; origen (de un viaje)punto de partida; origen (de un viaje)Palabra