ไท

tai

Bedeutungen

1NomenB2

Tai-Völker

ein Mitglied der ethnolinguistischen Tai-Gruppen in Südostasien (z. B. Thai, Laoten, Shan)

Beispiele

ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taiTai-Gemeinschaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1Elefantenplatz; Elefantenhof2Lan Xang (historisches Königreich)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiBun Bang Fai (Raketenfest zum Verdiensterwerb)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaweitergegeben werden; vererbt werdenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Die Tai-Gemeinschaft in Lan Xang hat lang überlieferte Traditionen der Raketen-Verdienstfeste.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
Sie sagte, ihre Vorfahren seien Tai gewesen, die über den Mekong auf diese Seite migriert sind.
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Anthropologen untersuchen die Lebensweisen verschiedener Tai-Gruppen, um die ethnische Vielfalt in der Region zu verstehen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Obwohl alle Tai sind, haben die Shan, Tai Yai und Laoten ausgeprägte Identitäten, die sich in Kleidung und Ritualen widerspiegeln.
2NomenB2

Tai-Sprachen

die Tai-Sprachfamilie, einschließlich Thai, Laotisch, Shan und verwandter Sprachen

Beispiele

ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1das Shan-Volk (Tai Yai)2die Shan-Sprache3Shan; von den Tai Yai
Die Tai-Sprachfamilie umfasst viele Sprachen wie Thai, Laotisch und Shan.
3 weitere Beispiele
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Linguisten vergleichen den Grundwortschatz in Tai-Sprachen, um deren Beziehungen zu untersuchen.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Alte Dokumente helfen dabei, die Ausbreitung der Tai-Sprachfamilie von Südchina nach Südostasien nachzuvollziehen.
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
Töne sind ein gemeinsames markantes Merkmal in der Tai-Familie, obwohl jede Sprache unterschiedliche Ton- und Schreibsysteme entwickelt hat.
3NomenB2

Freiheit; Unabhängigkeit

Der Zustand, frei oder unabhängig zu sein beziehungsweise nicht länger versklavt oder der Kontrolle eines anderen unterworfen zu sein.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapFreiheit; Unabhängigkeitพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taifrei sein; befreit seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Sobald die versklavten Menschen ihre Freiheit erlangt hatten, konnten sie frei wählen, wo sie leben wollten.
3 weitere Beispiele
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
Nachdem ich alle meine Schulden abbezahlt hatte, fühlte ich mich frei und musste keine Angst mehr haben, dass Gläubiger kommen und Geld fordern würden.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Obwohl sie aus der Sklaverei befreit worden waren, fehlten vielen ehemals versklavten Menschen noch immer das Land und das Einkommen, die sie für einen Neuanfang benötigten.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Nachdem sie ihre Familie jahrelang über ihre Zukunft bestimmen lassen hatte, beschloss sie auszuziehen, um unabhängig zu sein und ihren eigenen Weg zu wählen.
4AdjektivC1

Thai (poetisch/literarisch)

poetische oder literarische Form von ไทยไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder, die sich auf das thailändische Volk oder auf Thailand bezogene Dinge bezieht

Beispiele

กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1die thailändische Nation / der thailändische Staat2das thailändische Volk / die thailändische Ethnieอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamwunderschön; prachtvollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)
Der Dichter verwendet das Wort „Thai“ in einer literarischen Form, um sich in Versen auf wunderschöne Weise auf die thailändische Nation zu beziehen.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Der Klang der Saw-u und alte Verse beschwören die thailändische Lebensweise herauf – einfach und doch tiefgründig.
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
Die thailändische Wortwahl in den Chroniken ist nicht bloß Sprache; sie spiegelt auch angesammelte Weisheit und Tradition wider.
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Eine thailändische Essenz durchdringt die Textilien, die Küche und die Rituale wie ein ununterbrochener Strom der Kultur.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Freiheit; Unabhängigkeit