ไท(tai)

Bedeutungen

1NomenB1

Krawatte [Lehnwort]

eine Krawatte, die um den Hals zu einem Hemd getragen wird

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่ไทsài taiใส่ไทsài taieine Krawatte tragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch haben
Morgen muss ich eine Krawatte zu einem Vorstellungsgespräch tragen.
2NomenB2

Tai-Völker

ein Mitglied der ethnolinguistischen Tai-Gruppen in Südostasien (z. B. Thai, Laoten, Shan)

Beispiele

ชุมชนไทchum-chon taiชุมชนไทchum-chon taiTai-Gemeinschaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháang1Elefantenplatz; Elefantenhof2Lan Xang (historisches Königreich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (Raketenfest zum Verdiensterwerb)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaweitergegeben werden; vererbt werdenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Die Tai-Gemeinschaft in Lan Xang hat lang überlieferte Traditionen der Raketen-Verdienstfeste.
3NomenB2

Tai-Sprachen

die Tai-Sprachfamilie, einschließlich Thai, Laotisch, Shan und verwandter Sprachen

Beispiele

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Thai (poetisch/literarisch)4Unentschieden; Gleichstand (Sport) [Lehnwort]5Krawatte [Lehnwort]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)และláeและláeund (nebenordnend)ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1das Shan-Volk (Tai Yai)2die Shan-Sprache3Shan; von den Tai Yai
Die Tai-Sprachfamilie umfasst viele Sprachen wie Thai, Laotisch und Shan.
4NomenB2

Unentschieden; Gleichstand (Sport) [Lehnwort]

ein Unentschieden mit gleichem Punktestand; der Zustand des Gleichstands im Sport

Beispiele

สกอร์sà-goสกอร์sà-go1Spielstand; Punktestand2punkten; ein Tor erzielen [Lehnwort/umg.]ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Thai (poetisch/literarisch)4Unentschieden; Gleichstand (Sport) [Lehnwort]5Krawatte [Lehnwort]อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1eins zu eins; 1-gegen-12unter vier Augen / privat3ein Einzelgespräch / eine Einzelsitzung41:1-Verhältnis; zu gleichen Teilen5Mathematik: injektiv (eins-zu-eins)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekerste Halbzeit; erste Hälfte
Der Spielstand war bis zum Ende der ersten Halbzeit noch eins zu eins unentschieden.
5AdjektivC1

Thai (poetisch/literarisch)

poetische oder literarische Form von ไทยไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder, die sich auf das thailändische Volk oder auf Thailand bezogene Dinge bezieht

Beispiele

กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Thai (poetisch/literarisch)4Unentschieden; Gleichstand (Sport) [Lehnwort]5Krawatte [Lehnwort]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1die thailändische Nation / der thailändische Staat2das thailändische Volk / die thailändische Ethnieอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamwunderschön; prachtvollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)
Der Dichter verwendet das Wort „Thai“ in einer literarischen Form, um sich in Versen auf wunderschöne Weise auf die thailändische Nation zu beziehen.

Verwandte Wörter