ระลึกถึง(rá-léuk tèung)
Bedeutungen
1VerbB1
sich erinnern; an [jdn/etw] denken
sich an jemanden oder etwas erinnern; jemanden oder etwas in seinen Gedanken bewahren
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)
Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Kindheit.
2VerbB2
[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren
das Andenken an jemanden oder etwas ehren und bewahren, oft durch Worte, Rituale oder Veranstaltungen
Beispiele
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeDenkmal; Mahnmalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1Held; heldenhafte Person2Helden (kollektiv); die Gefallenen
Jedes Jahr versammeln wir uns am Denkmal, um das Andenken an die Helden zu ehren.
3VerbB2
dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzen
sich mit einem Gefühl der Dankbarkeit an die Freundlichkeit, Gefälligkeiten oder Verdienste von jemandem erinnern und diese schätzen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Ich erinnere mich immer dankbar an die Freundlichkeit der Person, die mir in einer schwierigen Zeit geholfen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1sich erinnern; in Erinnerungen schwelgen2gedenken; die Erinnerung an jemanden/etwas ehren
- sich erinnern; in Erinnerungen schwelgen
- gedenken; die Erinnerung an jemanden/etwas ehren
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1an jemanden/etwas denken; sich erinnern2liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)3berücksichtigen; in Betracht ziehen
- an jemanden/etwas denken; sich erinnern
- liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)
- berücksichtigen; in Betracht ziehen
หวนนึกhŭuan núkหวนนึกhŭuan núkin Erinnerungen schwelgen; sich erinnern
in Erinnerungen schwelgen; sich erinnern
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen2erinnert werden an; wieder in den Sinn kommen
- sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen
- erinnert werden an; wieder in den Sinn kommen
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern an
- vermissen; sich sehnen nach
- denken an; sich erinnern an
Wortaufschlüsselung
+
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèungsich erinnern; an [jdn/etw] denken