ลาว

laao

Bedeutungen

1AdjektivA2

Laos; laotisch (bezogen auf Laos)

bezogen auf Laos, seine Menschen, Kultur oder Sprache; wird auch als Ländername verwendet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeit
Ich möchte in der kalten Jahreszeit nach Laos reisen.
3 weitere Beispiele
เพลงpleengลาวlaaoหลายlǎaiเพลงpleengมีmiiทำนองtam-nɔɔngอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ใช้แคนchái-kɛɛnเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiหลักlàk
Viele laotische Lieder haben süße Melodien und nutzen die Khaen als Hauptinstrument.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpอาหารaa-hăanลาวlaaoแท้ๆtáe-táeเช่นchênลาบlâapหมกmòkและláeแจ่วบองjàeo bong
Dieses Restaurant serviert authentisches laotisches Essen wie Larb, Mok und Jaew Bong.
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลาวlaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Ich interessiere mich für die laotische Geschichte und ihre Beziehungen zu den Nachbarländern in der Region.
2NomenA2

Laote; laotische Person

eine Person aus Laos; ein Staatsbürger von Laos

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)
Mein Freund ist Laote.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiกับgàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวchaaoลาวlaaoที่tîiตลาดdtà-làat
Gestern habe ich mich auf dem Markt mit einem laotischen Touristen unterhalten.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiสองsŏngคนkonเป็นbpenคนkonลาวlaaoมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Zwei neue Mitarbeiter sind Laoten und sind gekommen, um in Bangkok zu arbeiten.
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonลาวlaaoและlɛ́ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเวียงจันทน์wiiang-jan
Er heiratete eine Person aus Laos und zog nach Vientiane.
3NomenB1

Laotisch; laotische Sprache

die Amtssprache von Laos

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาลาวpaa-sǎa-laaoภาษาลาวpaa-sǎa-laaoLaotisch; laotische Spracheพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet
Ich lerne grundlegendes Laotisch mit einem Online-Lehrer.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangในnaiภาษาลาวpaa-sǎa-laaoคล้ายkláaiไทยtaiอีสานii-sǎanบางคำbaang-kam
Mein Freund sagt, dass die Aussprache im Laotischen einigen Isan-Thai-Wörtern ähnelt.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสอนsɔ̌ɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาลาวpaa-sǎa-laaoพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangประโยคbprà-yòokสนทนาsǒn-tá-naa
Dieses Buch lehrt laotische Grammatik mit Beispielen für Konversationssätze.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาลาวpaa-sǎa-laaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Übersetzer müssen das Tonsystem der laotischen Sprache verstehen, um Bedeutungen präzise zu vermitteln.
4AdjektivC1

provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)

informeller thailändischer Sprachgebrauch für provinziell oder unkultiviert; kann gegenüber der Landbevölkerung abwertend sein und sollte mit Vorsicht verwendet werden

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเชยchəəiเชยchəəi1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3sanft berühren; liebkosenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3unkultiviert; provinziell (abwertend)
Er nannte seinen Freund 'lao' und implizierte damit, dass dieser unkultiviert und provinziell sei.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมีmiiนัยnaiดูแคลนduu-klɛɛnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Das Wort 'lao' diskreditiert in diesem Zusammenhang Menschen aus ländlichen Regionen und sollte in der Konversation vermieden werden.
บางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดรสนิยมyìiat-rót-ní-yomที่tîiไม่mâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiทั้งที่táng-tîiเป็นbpenอคติà-ká-dtìต่อdtɔ̀ɔคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Manche Leute benutzen 'lao', um einen als unmodern empfundenen Geschmack herabzuwürdigen, was ein unfaires Vorurteil gegenüber der Landbevölkerung darstellt.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiความหมายkwaam-mǎaiเหยียดyìiatเพราะprɔ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámภาพpâapเหมารวมmǎo-ruuamต่อdtɔ̀ɔคนชนบทkon-chon-ná-bòt
Medien sollten vorsichtig sein, 'lao' nicht in seiner abwertenden Bedeutung zu verwenden, da dies Stereotype über die Landbevölkerung verstärkt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

laao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)

4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)