สายธาร
sǎai-taanBedeutungen
1NomenB1
Strom; Fluss (lit.)
Ein Bach oder fließender Wasserlauf; literarisches/poetisches Register.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1Strom; Fluss (lit.)2Fluss; Strom (fig.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1klares Wasser2klare Brüheมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Wir saßen am Bach und ruhten uns aus; im klaren Wasser schwammen kleine Fische umher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
Sein Haus liegt in der Nähe eines Bachs, der vom Berg herabfließt und es das ganze Jahr über kühl hält.
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder hüpften über Steine im Bach und spielten fröhlich im Wasser.
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
Ein schmaler Bach schlängelt sich durch den Regenwald; das Geräusch des fließenden Wassers übertönt alle anderen Geräusche.
2NomenB2
Fluss; Strom (fig.)
Eine kontinuierliche Bewegung oder ein Verlauf von etwas Abstraktem wie Zeit, Emotionen oder Ereignissen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1Strom; Fluss (lit.)2Fluss; Strom (fig.)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)
Im Strom der Zeit hat jeder von uns Phasen, um zu lernen und zu wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
Seine Erinnerungen fließen entlang des Stroms der Ereignisse, die gekommen und gegangen sind.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยwaiเรียนriian
Das Lachen alter Freunde lässt mich an den Strom der Emotionen zurückdenken, der in der Schulzeit einst überbordete.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Trotz vieler Hindernisse fließt der Strom der Hoffnung ungebrochen weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สายธาร สาย-ทาน gesprochen?
sǎai-taan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taanStrom; Fluss (lit.)Strom; Fluss (lit.)Wort