สายธาร(săai taan)

Bedeutungen

1NomenB1

Strom; Fluss (lit.)

Ein Bach oder fließender Wasserlauf; literarisches/poetisches Register.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1Strom; Fluss (lit.)2Fluss; Strom (fig.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiklares Wasserมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Wir saßen am Bach und ruhten uns aus; im klaren Wasser schwammen kleine Fische umher.
2NomenB2

Fluss; Strom (fig.)

Eine kontinuierliche Bewegung oder ein Verlauf von etwas Abstraktem wie Zeit, Emotionen oder Ereignissen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1Strom; Fluss (lit.)2Fluss; Strom (fig.)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenและláeและláeund (nebenordnend)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)
Im Strom der Zeit hat jeder von uns Phasen, um zu lernen und zu wachsen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; GeheimagentTeil 1
+
ธารtaanธารtaan1Bach; Flüsschen2Fluss; Strom (wörtlich oder übertragen)Teil 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taanStrom; Fluss (lit.)