บุญบั้งไฟ(bun bâng fai)
Bedeutungen
1NomenC1
Bun Bang Fai (Raketenfest zum Verdiensterwerb)
ein traditionelles Raketenfest zum Erwerb religiöser Verdienste im Nordosten Thailands (Isan) und in Laos, das vor der Regenzeit abgehalten wird, um Regen zu erbitten und die Gemeinschaft zu feiern, wobei selbstgebaute Raketen gestartet werden.
Beispiele
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonProvinz Yasothonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neetraditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltungบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (Raketenfest zum Verdiensterwerb)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Jedes Jahr veranstaltet die Provinz Yasothon ein großes Raketenfestival, und viele Touristen kommen, um es zu sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (Raketenfest zum Verdiensterwerb)