ขาดตอน
kàat-dtɔɔnBedeutungen
1VerbB1
unterbrochen werden; abreißen
Aufhören oder unterbrochen werden, sodass die Kontinuität abbricht (z. B. bei einer Sendung, Geschichte oder Versorgung).
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1stark regnen2stark fallen; stark sinkenสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)ขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔn1unterbrochen werden; abreißen2lückenhaft; nicht durchgehendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weile
Als es stark regnete, war das Fernsehsignal eine Zeit lang unterbrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเสียงsǐiangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétขาดตอนkàat-dtɔɔnจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Während der Besprechung fiel der Internet-Ton aus, sodass wir mit der Erklärung von vorne beginnen mussten.
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขาดตอนkàat-dtɔɔnช่วงchûuangสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทำให้tam-hâiคนดูkon-duuงงngongกันganทั้งtángบ้านbâan
Das Drama gestern Abend wurde in einem entscheidenden Moment durch einen Stromausfall unterbrochen, was alle zu Hause verwirrt zurückließ.
การส่งgaan-sòngวัตถุดิบwát-tù-dìpขาดตอนkàat-dtɔɔnหลายlǎaiวันwanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngสินค้าsǐn-káa
Die Rohstofflieferung war für mehrere Tage unterbrochen, was zum Stillstand der Produktionslinie und zur Verschiebung des Lieferplans führte.
2AdjektivB1
lückenhaft; nicht durchgehend
Pausen oder Lücken aufweisen; nicht durchgehend (z. B. eine Geschichte, ein Signal oder eine Versorgung).
Beispiele
สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔn1unterbrochen werden; abreißen2lückenhaft; nicht durchgehendบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Internetsignal zu Hause hat häufige Aussetzer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiขาดตอนkàat-dtɔɔnจนjonอ่านàanแล้วlɛ́ɛoงงngong
Die Handlung in diesem Buch weist Lücken auf, was das Lesen verwirrend macht.
เสียงsĭiangวิทยุwít-tá-yúขาดตอนkàat dtonเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพราะpráwคลื่นklêunสัญญาณsăn-yaanอ่อนòn
Der Radioton hat zeitweise Aussetzer, weil das Signal schwach ist.
เพราะprɔ́เส้นทางsên-taangส่งของsòng-kɔ̌ɔngถูกtùukปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoการส่งgaan-sòngเวชภัณฑ์wee-chá-panจึงjʉngมีmiiช่วงchûuangขาดตอนkàat-dtɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Da die Lieferwege vorübergehend gesperrt waren, gab es Lücken bei der Versorgung mit medizinischer Ausrüstung, was viele Krankenhäuser betraf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 1
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder FolgenAbschnitt; TeilTeil 2
ขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔnunterbrochen werden; abreißenunterbrochen werden; abreißenWort