กลิ่นอายไท(glìn aai tai)
Bedeutungen
1NomenB2
thailändische Atmosphäre; thailändisches Flair
Ein subtiles Gefühl oder eine Atmosphäre, die die thailändische Identität widerspiegelt, wie z. B. thailändischer Stil, Kultur oder Charakter.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retuschieren; nachbearbeiten; ausschmücken2dekorieren; schmückenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกลิ่นอายไทglìn aai taiกลิ่นอายไทglìn aai taithailändische Atmosphäre; thailändisches Flairมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Restaurant ist wunderschön dekoriert und hat eine sehr thailändische Atmosphäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อผ้าsêua pâaของkŏngแบรนด์braenนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanแฟชั่นfae-chânสมัยใหม่sà-măi màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongมีmeeกลิ่นอายไทglìn aai taiอยู่yòo
Die Kleidung dieser Marke verbindet moderne Mode, bewahrt aber dennoch ein thailändisches Flair.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkพยายามpà-yaa-yaamออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanให้hâiมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwสอดแทรกsòt sâekกลิ่นอายไทglìn aai taiเข้าไปkâo bpaiด้วยdûuay
Der Architekt versuchte, das Gebäude zeitgenössisch zu gestalten und gleichzeitig eine thailändische Atmosphäre einfließen zu lassen.
แม้máeจะjàเป็นbpenภาพยนตร์pâap-pá-yonที่têeสร้างsâangโดยdoiทีมงานteem ngaanต่างชาติdtàang châatแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtกลิ่นอายไทglìn aai taiออกมาòk maaได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Obwohl es ein Film ist, der von einem ausländischen Team gedreht wurde, gelingt es ihm, eine thailändische Sensibilität auf bemerkenswerte Weise zu vermitteln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กลิ่นอายไทglìn aai taiกลิ่นอายไทglìn aai taithailändische Atmosphäre; thailändisches Flair