เฉพาะที่(chà-pór têe)

Bedeutungen

1AdjektivB2

örtlich begrenzt; topisch

auf einen Ort oder Teil beschränkt; wirkt auf oder wird nur an einem Bereich angewendet (z. B. Medizin, die nur auf der Haut verwendet wird)

Beispiele

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1örtlich begrenzt; topisch2lokal; nur in einem bestimmten Bereichเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell; honorifikativ)2trinken (höflich/formell; honorifikativ)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)
Dieses Medikament ist zur äußerlichen Anwendung bestimmt und darf nur lokal aufgetragen werden. Nicht einnehmen.
2AdverbB2

lokal; nur in einem bestimmten Bereich

nur an einem Ort oder Bereich wirkend, nicht auf den gesamten Körper oder überall

Beispiele

พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1Wettervorhersage; Wetterbericht2Wettervorhersage (als Fachgebiet)3das Wetter vorhersagenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1örtlich begrenzt; topisch2lokal; nur in einem bestimmten Bereichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)และláeและláeund (nebenordnend)ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonUmland; Peripherie
Der Wetterbericht besagt, dass es heute im Großraum Bangkok zu örtlich begrenztem Starkregen kommen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellTeil 1
+
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/PlatzTeil 2
เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têeörtlich begrenzt; topisch