ทาส(tâat)
Bedeutungen
1NomenB1
Sklave; versklavte Person
eine Person, die rechtlich einer anderen Person gehört und gezwungen ist, ohne Freiheit zu arbeiten; historisch in der thailändischen Gesellschaft verwendet
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1reiche Person; wohlhabende Person2Millionär; sehr reiche Person3Tycoon; Magnatบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Leibeigener; Knecht (historisch)3Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
In alten Zeiten hatten einige wohlhabende Menschen Sklaven, die ihnen in ihren Häusern dienten.
2NomenB2
Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]
jemand, der von einer starken Emotion, Gewohnheit oder Sucht beherrscht wird (z. B. ทาสรักทาสรักtâat rákLiebessklave; Sklave der Liebe ‚ein Sklave der Liebe‘)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoFreundin; Partnerinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákLiebessklave; Sklave der Liebe
Er tut alles für seine Freundin, deshalb necken ihn seine Freunde damit, ein „Sklave der Liebe“ zu sein.
3NomenC1
Leibeigener; Knecht (historisch)
eine Person, die an den Dienst für einen anderen unter einem System unfreier Arbeit gebunden ist, historisch unterhalb der vollen Sklaverei angesiedelt; in älteren thailändischen rechtlichen oder sozialen Kontexten verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Leibeigener; Knecht (historisch)3Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêeSchulden abbezahlen; eine Schuld begleichenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentไถ่tàiไถ่tài1freikaufen2sühnen; wiedergutmachen3auslösen; zurückkaufenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràfrei sein; unabhängig seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er musste ein Leibeigener werden, weil er eine Schuld nicht zurückzahlen konnte, aber er konnte sich freikaufen und befreit werden.