วิถีไท
wí-tǐi-taiBedeutung
1NomenB2
thailändische Lebensweise
Die Lebensweise, Werte, Bräuche und Praktiken, die mit der thailändischen Identität verbunden sind.
Beispiele
การมาgaan-maaการมาgaan-maa1Kommen; Ankunft2Aufkommen; Erscheinung; Einzugเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taithailändische Lebensweiseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös
Reisen in die Provinzen ermöglichten es mir, die einfache thailändische Lebensweise zu erleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเคารพgaan-kao-rópผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Der Respekt gegenüber Älteren gilt als wichtiger Bestandteil der überlieferten thailändischen Lebensweise.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganเป็นวงbpen-wongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ชุมชนchum-chon
Die Kultur des gemeinsamen Essens in einer Gruppe spiegelt die thailändische Lebensweise wider, die Wert auf Familie und Gemeinschaft legt.
กระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีไทwí-tǐi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun
Die Globalisierung hat die traditionelle thailändische Lebensweise beeinflusst und die neue Generation gezwungen, sich anzupassen, um das Gleichgewicht zu wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1Weg; Art und Weise; Methode2Pfad; Route; Weg (formell/lit.)3FlugbahnWeg; Art und Weise; MethodeTeil 1
+
ไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)Tai-VölkerTeil 2
วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taithailändische Lebensweisethailändische LebensweiseWort