เจ้าหนี้(jâo nêe)

Bedeutungen

1NomenB1

Gläubiger

Eine natürliche oder juristische Person, der Geld geschuldet wird.

Beispiele

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1Gläubiger2besicherter Gläubiger3unbesicherter Gläubigerตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Diesen Monat muss ich den Gläubiger termingerecht bezahlen.
2NomenB2

besicherter Gläubiger

Ein Gläubiger, der ein Sicherungsrecht am Eigentum des Schuldners hat.

Beispiele

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1Sicherheit; Pfand2Garantie; Absicherung; Schutzเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจดจำนองjòt jam-nongจดจำนองjòt jam-nong1eine Hypothek eintragen; [Eigentum] verpfänden2Hypothekeneintragung (Handlung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1Schuldner2Forderungen (Sammelbegriff); Debitorenkontoไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Die Bank ist ein gesicherter Gläubiger, da sie eine Hypothek auf das Haus des Schuldners eingetragen hat.
3NomenB2

unbesicherter Gläubiger

Ein Gläubiger ohne Sicherheiten, die die Schuld abdecken.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1Sicherheit; Pfand2Garantie; Absicherung; Schutzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)ได้คืนdâi keunได้คืนdâi keun[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurückerhaltenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn Sie ein ungesicherter Gläubiger sind, werden Sie möglicherweise verspätet oder gar nicht bezahlt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)Teil 1
+
หนี้nêeหนี้nêeSchulden; VerbindlichkeitTeil 2
เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêeGläubiger