ลานช้าง(laan cháang)
Bedeutungen
1NomenB2
Elefantenplatz; Elefantenhof
Ein offenes Gelände oder ein Hof, der zum Versammeln, Trainieren oder für den Umgang mit Elefanten genutzt wird; historisch mit königlicher oder zeremonieller Nutzung verbunden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháang1Elefantenplatz; Elefantenhof2Lan Xang (historisches Königreich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangElefanten trainierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeZeremonie; formelle Veranstaltung
In der Altstadt gibt es noch einen Elefantenplatz, der dazu genutzt wird, Elefanten für Zeremonien zu trainieren.
2NomenC1
Lan Xang (historisches Königreich)
Lan Xang, das historische laotische Königreich (wörtlich „Land der Millionen Elefanten“).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich (Biologie)3Reich; Domäne; Bereichลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháang1Elefantenplatz; Elefantenhof2Lan Xang (historisches Königreich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1Geschichte (akademische Disziplin)2Geschichtsunterricht/-kursเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi1Südostasien (Region)2südostasiatisch (attributiv)
Der laotische Lehrer erzählte im Geschichtsunterricht über Südostasien die Geschichte des Königreichs Lan Xang.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; FlächeTeil 1
+
ลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháangElefantenplatz; Elefantenhof