เกิดผล
gə̀ət-pǒnBedeutung
1VerbB1
wirksam sein; Ergebnisse liefern
Ein Ergebnis hervorbringen; erfolgreich oder effektiv sein; Früchte tragen.
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเกิดผลgə̀ət-pǒnเกิดผลgə̀ət-pǒnwirksam sein; Ergebnisse liefernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das neue Medikament beginnt zu wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเริ่มrə̂əmเกิดผลgə̀ət-pǒnให้เห็นhâi-hěn
Seine Bemühungen in den letzten Jahren beginnen, Früchte zu tragen.
ถ้าtâaเราraoทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdiiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn wir diesen Plan befolgen, glaube ich, dass er definitiv gute Ergebnisse erzielen wird.
นโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Die Konjunkturpolitik der Regierung hat noch nicht die erwarteten greifbaren Ergebnisse erzielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gə̀ət
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetgeboren werdenTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
เกิดผลgə̀ət-pǒnเกิดผลgə̀ət-pǒnwirksam sein; Ergebnisse liefernwirksam sein; Ergebnisse liefernWort