มาโน
maa-nooBedeutungen
1NomenB2
Geist; Herz (mental)
Der Geist oder das Herz, als Sitz von Gedanken und Gefühlen; ein formeller oder philosophischer Begriff.
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กายgaaiกายgaaiKörper; körperliche Gestaltวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprache; Worte2Sprechweise; Ausdrucksweiseและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1Geist; Herz (mental)2sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
Im Buddhismus lehrt man über den Körper, die Rede und den Geist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamล้วนlúuanมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônมาจากmaa-jàakมาโนmaa-nooหรือrʉ̌ʉจิตใจjìt-jai
Jede Handlung entspringt dem Geist.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาโนmaa-nooของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Um wahren Frieden zu erlangen, ist es notwendig, zuerst mit der Schulung des eigenen Geistes zu beginnen.
เจตนาjèt-dtà-naaอันดีan deeของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamซึ่งsêungล้วนlúuanมีที่มาจากmee têe maa jàakมาโนmaa-nohอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Seine guten Absichten spiegelten sich in seinen Handlungen wider, die alle einem reinen Geist entsprangen.
2VerbB2
sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
Sich etwas ohne Beweise vorstellen oder vermuten; fantasieren oder sich einer Täuschung hingeben; informeller oder Slang-Gebrauch im modernen Thai.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1Geist; Herz (mental)2sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1zustimmen; einer Meinung sein2einverstanden; ich stimme zuตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bilde dir nicht einfach nur Dinge ein! Du musst es zuerst mit eigenen Augen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpฉันchănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoคงkongมาโนmaa-nohไปbpaiเองayngมากกว่าmâak gwàa
Ich dachte, er mag mich, aber in Wirklichkeit habe ich es mir wahrscheinlich nur eingebildet.
เธอtəəเป็นbpenคนkonคิดมากkít-mâakและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpมาโนmaa-nooว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langนินทาnin-taaตัวเองdtuua-eengอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sie denkt zu viel nach und bildet sich gerne ein, dass andere Leute ständig über sie lästern.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกล่าวหาglàao-hǎaเขาkǎoคุณควรkun-kuuanหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanให้hâiเจอjəəก่อนgɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiมาโนmaa-nooเอาaoเองeengจากjàakความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuua
Bevor du ihn beschuldigst, solltest du zuerst Beweise finden, anstatt nur Vermutungen aufgrund deiner persönlichen Gefühle anzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
มาโนmaa-nooมาโนmaa-nooGeist; Herz (mental)Geist; Herz (mental)Wort