มาโน
maa-noh
Bedeutungen
1NomenB2
Geist; Herz (mental)
Der Geist oder das Herz, als Sitz von Gedanken und Gefühlen; ein formeller oder philosophischer Begriff.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกายวาจาgaai waa-jaaกายวาจาgaai waa-jaaKörper und Sprache; körperliche Handlungen und Worteและláeและláeund (nebenordnend)มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1Geist; Herz (mental)2sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
Im Buddhismus lehrt man über den Körper, die Rede und den Geist.
2NomenB2
sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
Sich etwas ohne Beweise vorstellen oder vermuten; fantasieren oder sich einer Täuschung hingeben; informeller oder Slang-Gebrauch im modernen Thai.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1Geist; Herz (mental)2sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1zustimmen; einer Meinung sein2einverstanden; ich stimme zuตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bilde dir nicht einfach nur Dinge ein! Du musst es zuerst mit eigenen Augen sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มโนmá-nohมโนmá-noh1sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen2Einbildung; Fantasie (unbegründet)3Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
- sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen
- Einbildung; Fantasie (unbegründet)
- Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)
- Geist; Psyche
- Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)
- Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung
- Geist; mental- (gebundene Form)
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
- Herz; Verstand; Gefühle; Geist
- Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit
- Mut; Geist; Moral
- Absicht; Wille; Bereitschaft
- Kern; Essenz (in Komposita)
Wortaufschlüsselung
+
มาโนmaa-nohมาโนmaa-nohGeist; Herz (mental)