ตกงาน
dtòk-ngaanBedeutungen
1VerbA2
arbeitslos sein
Ohne Arbeit sein; arbeitslos sein.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr war er viele Monate lang ohne Arbeit.
Wenn ich arbeitslos bin, werde ich in meine Heimatstadt zurückkehren.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterตกงานdtòk ngaanเลยloieรับrápงานngaanฟรีแลนซ์free-láenเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ไปก่อนbpai gòn
Zurzeit ist sie arbeitslos, deshalb nimmt sie vorerst kleine Freelance-Aufträge an.
2VerbA2
seinen Job verlieren
Arbeitslos werden durch Entlassung, Kündigung oder Geschäftsaufgabe.
Beispiele
เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monatเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]
Letzten Monat wurde er arbeitslos, weil das Unternehmen seine Filiale schloss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie wurde arbeitslos, nachdem sie plötzlich in der Fabrik entlassen worden war.
หลายคนlǎai-konตกงานdtòk-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaร้านอาหารráan-aa-hǎanที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaan
Viele Menschen wurden arbeitslos, als das Restaurant, in dem sie arbeiteten, schloss.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngตกงานdtòk-ngaanเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́กำลังหาgam-lang-hǎaงานngaanใหม่màiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Ich bin gerade wegen einer Umstrukturierung des Unternehmens arbeitslos geworden und suche dringend einen neuen Job.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanarbeitslos seinarbeitslos seinWort