มายด์

maai

Bedeutungen

1EigennameA1

Spitzname/Eigenname

Ein häufiger thailändischer Spitzname oder Vorname, transliteriert als „Mind“.

Beispiele

มายด์maaiมายด์maai1Spitzname/Eigenname2Mind (Lehnwort; ugs.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Mind ist meine Mitschülerin.
3 weitere Beispiele
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉมายด์maaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Der Lehrer ruft am Morgen Minds Namen auf.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəมายด์maaiที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Gestern habe ich Mind an der Bushaltestelle getroffen.
พรุ่งนี้prûng-níiมายด์maaiจะjàไปงานbpai-ngaanกีฬาgii-laaโรงเรียนroong-riian
Morgen wird Mind zum Schulsportfest gehen.
2NomenB2

Mind (Lehnwort; ugs.)

Informelles Lehnwort vom englischen „mind“; bezieht sich auf die Gedanken, die Mentalität oder die Einstellung einer Person; kommt häufig in festen Ausdrücken wie มายด์เซ็ตมายด์เซ็ตmaai-sétDenkweise; Einstellung (Mindset) (Mindset) vor; wird selten als eigenständiges Substantiv verwendet.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenมายด์เซ็ตmaai-sétมายด์เซ็ตmaai-sétDenkweise; Einstellung (Mindset)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)รับคำติชมráp-kam-dtì-chomรับคำติชมráp-kam-dtì-chomFeedback annehmen; Kritik und Lob akzeptierenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Unser Team muss seine Einstellung anpassen, um offener für Feedback zu sein.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมีmiiมายด์maaiที่tîiเน้นnénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiไม่mâiตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเวลาwee-laaเจอjəəวิกฤตwí-grìt
Er hat eine lösungsorientierte Denkweise, sodass er in Krisenzeiten nicht in Panik gerät.
ถ้าtâaเราraoปรับbpràpมายด์เซ็ตmaai-sétให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatคือkʉʉโอกาสoo-gàatเรียนรู้riian-rúuเราraoจะjàพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn wir unsere Einstellung so anpassen, dass wir Fehler als Lernchancen betrachten, werden wir uns schneller verbessern.
การทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคนkonต่างdtàangรุ่นrûnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakมายด์maaiที่เคารพtîi-kao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiไม่ใช่mâi-châiพยายามpá-yaa-yaamให้hâiทุกคนtúk-konคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Die generationenübergreifende Zusammenarbeit muss mit einer Mentalität beginnen, die Vielfalt respektiert, anstatt alle dazu zu zwingen, gleich zu denken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มายด์ มาย gesprochen?

maai

  • Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ด์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Mind (Lehnwort; ugs.)