มีใจ

mee jai

Bedeutungen

1NomenB1

in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen

Romantisches Interesse an jemandem haben; in jemanden verknallt sein.

Beispiele

ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt sein3mitfühlend seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Es scheint, als wäre er in dich verliebt; er kommt dir immer zu Hilfe.
2NomenB2

bereit sein; geneigt sein

Bereit oder geneigt sein, etwas zu tun; einer Idee oder Handlung offen oder unterstützend gegenüberstehen.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamAnweisungen; Methode; Schritte; Anleitungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenคุณมีkun meeคุณมีkun meedu hast / Sie habenใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wenn unser Team die Arbeitsweise ändern wird, bist du bereit, einen neuen Ansatz auszuprobieren?
3NomenB2

mitfühlend sein

Mitfühlend oder rücksichtsvoll sein; Einfühlungsvermögen haben.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt sein3mitfühlend seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenและláeและláeund (nebenordnend)ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1sich erkundigen; (höflich) nachfragen2nach dem Befinden fragen; sich erkundigenอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Sie ist mitfühlend gegenüber älteren Menschen, hilft immer beim Tragen von Sachen und sieht regelmäßig nach ihnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenetwas besitzen, haben oder mit etwas ausgestattet seinTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
มีใจmee jaiมีใจmee jaiin jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen