ใจความ
jai-kwaamBedeutung
1NomenB1
Hauptgedanke; Kernaussage
der zentrale Gedanke oder die wichtigste Aussage dessen, was gesagt oder geschrieben wird
Beispiele
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛozusammenfassend; letzten Endesใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamHauptgedanke; Kernaussageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)
Zusammenfassend ist der Kernpunkt seiner Aussage, dass wir auf unsere Ausgaben achten sollten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอ่านàanข่าวkàaoนี้níiจนjonจบjòpคุณkunจะjàเห็นhěnใจความjai-kwaamว่าwâaรัฐrátต้องdtɔ̂ngการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Wenn Sie diese Nachricht bis zum Ende lesen, werden Sie sehen, dass der Hauptgedanke darin besteht, dass die Regierung das Problem der Lebenshaltungskosten lösen will.
แม้mɛ́ɛบทความbòt-kwaamจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâakแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamกลับglàpชัดเจนchát-jeenว่าwâaให้hâiคิดkítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Obwohl der Artikel lang und detailliert ist, ist die zentrale Aussage klar: Denken Sie kritisch nach, bevor Sie Informationen teilen.
Der wesentliche Inhalt des Briefes ist, dass er um eine Verschiebung des Termins bittet.
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkใจความjai-kwaamที่สำคัญtîi-sǎm-kanออกมาɔ̀ɔk-maa
Der Lehrer ließ uns den Artikel lesen und den wesentlichen Inhalt wiedergeben.
แม้mɛ́ɛเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamของkɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiคือkʉʉเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Obwohl die Geschichte lang ist, besteht der wesentliche Inhalt dieses Absatzes darin, eine machbare Lösung vorzuschlagen.
โปรดbpròhtจับใจความjàp jai kwaamจากjàakสุนทรพจน์sǔn-torn-pótและláeเขียนkĭianสรุปsà-rùpที่têeสะท้อนsà-tónสาระsăa-ráหลักlàkให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Bitte erfassen Sie den wesentlichen Inhalt der Rede und schreiben Sie eine Zusammenfassung, die den Hauptinhalt umfassend widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
ใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamHauptgedanke; KernaussageHauptgedanke; KernaussageWort