อั้น(ân)

Bedeutungen

1VerbB1

zurückhalten; unterdrücken

etwas davon abhalten, herauszukommen oder ausgedrückt zu werden, wie etwa das Zurückhalten von Urin, Atem, Tränen, Worten oder Emotionen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1Urin2urinieren; Wasser lassenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Ich musste mal, musste es aber einhalten, bis ich nach Hause kam.
2AdjektivB2

gestaut; verstopft

blockiert oder unfähig, frei zu fließen oder sich zu bewegen, weil etwas zurückgehalten wird oder sich aufgestaut hat (z. B. Verkehr, Rohre, Gefühle)

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Das Wasser im Rohr ist blockiert, weil sich Ablagerungen festgesetzt haben, was dazu führt, dass es langsam fließt.
3AdjektivC1

preisgedeckelt; eingefroren (Preise)

am Steigen gehindert, wie wenn Preise, Zinssätze oder Gebühren auf einem festen Niveau gehalten werden

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wennต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Im letzten Quartal entschied sich das Unternehmen, die Produktpreise stabil zu halten, obwohl die Rohstoffkosten stiegen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)
  • unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
  • anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)
ตันdtanตันdtan1dicht; massiv (nicht hohl)2blockiert; ideenlos3Tonne (metrische Einheit)4blockiert; verstopft
  • dicht; massiv (nicht hohl)
  • blockiert; ideenlos
  • Tonne (metrische Einheit)
  • blockiert; verstopft
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
  • blockiert sein; klemmen
  • auf Schwierigkeiten stoßen
  • knapp sein an; einen Mangel haben
  • unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
ยั้งyángยั้งyáng1zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen2pausieren; kurz anhalten; zögern
  • zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen
  • pausieren; kurz anhalten; zögern