อั้น
ânBedeutungen
1VerbB1
zurückhalten; unterdrücken
etwas davon abhalten, herauszukommen oder ausgedrückt zu werden, wie etwa das Zurückhalten von Urin, Atem, Tränen, Worten oder Emotionen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1Urin2urinieren; Wasser lassenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Ich musste mal, musste es aber einhalten, bis ich nach Hause kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten, obwohl er versuchte, sie vor anderen zu unterdrücken.
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
Wenn ich sehr wütend bin, muss ich harte Worte zurückhalten, bevor ich etwas sage, das ich bereuen werde.
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Sie atmete tief durch, um ihre Angst zu unterdrücken, und betrat mit einem Lächeln die Bühne.
2AdjektivB2
gestaut; verstopft
blockiert oder unfähig, frei zu fließen oder sich zu bewegen, weil etwas zurückgehalten wird oder sich aufgestaut hat (z. B. Verkehr, Rohre, Gefühle)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Das Wasser im Rohr ist blockiert, weil sich Ablagerungen festgesetzt haben, was dazu führt, dass es langsam fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt einen langen Stau, weil die Kreuzung verstopft ist; die Autos bewegen sich nur Stück für Stück.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอั้นânน้ำnáamจึงjʉngเอ่อə̀əท่วมtûuamถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Starker Regen führte dazu, dass die Abflussrohre verstopften, sodass das Wasser schnell die Straße überflutete.
ความคับคั่งkwaam-káp-kângช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnอั้นânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทางด่วนtaang-dùuanลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใหญ่yài
Die Überlastung im Berufsverkehr führte dazu, dass sich der Verkehr von der Autobahnausfahrt bis zur Hauptkreuzung zurückstaute.
3AdjektivC1
preisgedeckelt; eingefroren (Preise)
am Steigen gehindert, wie wenn Preise, Zinssätze oder Gebühren auf einem festen Niveau gehalten werden
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligอั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaProduktpreis; Warenpreisแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaobwohl; auch wennต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Im letzten Quartal entschied sich das Unternehmen, die Produktpreise stabil zu halten, obwohl die Rohstoffkosten stiegen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiที่tîiระดับrá-dàpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛngกดดันgòt-danเงินเฟ้อngən-fə́əโดยdooiไม่mâiฉุดchùtการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Die Zentralbank hielt die Zinssätze auf dem aktuellen Niveau fest, um den Inflationsdruck zu mildern, ohne die wirtschaftliche Erholung zu bremsen.
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Trotz der Volatilität auf dem Energiemarkt hält der Staat die Stromtarife durch Preisstützungsmaßnahmen weiterhin stabil, um die Haushalte zu entlasten und die Stabilität der Lebenshaltungskosten zu wahren.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Regierung kündigte ein vorübergehendes Einfrieren der Bustarife an, um bei den Lebenshaltungskosten zu helfen.
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
Derzeit hält der Staat die Preise für Kochgas stabil, was es kleinen Unternehmen ermöglicht, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเลือกlʉ̂ʉakอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiแม้mɛ́ɛอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔภาคpâakครัวเรือนkruua-rʉʉan
Die Zentralbank entschied sich dafür, die Zinssätze niedrig zu halten, obwohl die Inflation schwankend ist, um Schocks für die Haushalte zu vermeiden.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
Im Rahmen des Wirtschaftsförderungsprogramms setzt der Staat Subventionen ein, um die Strompreise kurzfristig stabil zu halten, trotz des Risikos, Marktsignale zu verzerren.
รัฐบาลrát-tà-baanอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Regierung hielt die Busfahrpreise stabil, um die Lebenshaltungskosten für die Bevölkerung zu senken.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Die Regierung kündigte ein vorübergehendes Einfrieren der Stromtarife an, um den Menschen während der heißen Jahreszeit zu helfen.
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Obwohl die Kosten gestiegen sind, halten die Geschäftsinhaber die Preise weiterhin niedrig, um die Kaufkraft der Kunden zu erhalten.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛสั่งsàngอั้นânค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamธนาคารtá-naa-kaanไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàpขณะkà-nàรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Die Regulierungsbehörde ordnete an, die Bankgebühren stabil zu halten, während die Bewertung der Auswirkungen auf die Verbraucher abgewartet wird.
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Um die Inflation zu bremsen, entschieden sich die Behörden dafür, die Fahrpreise für den öffentlichen Nahverkehr niedrig zu halten, trotz der Kritik, dass es sich um eine kurzfristige, marktverzerrende Maßnahme handelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |